1
00:00:45,240 --> 00:00:47,971
(CORA) Nu trebuie
fă-l să aștepte pentru totdeauna.

2
00:00:48,120 --> 00:00:50,088
(EDITH) Îl iubesc.

3
00:00:50,240 --> 00:00:53,323
L-aș accepta într-o clipă
dacă nu ar fi Galbenele.

4
00:00:53,480 --> 00:00:55,926
(CORA) Tu spui că o va face
să o păstrezi.

5
00:00:56,080 --> 00:00:58,890
- (EDITH) Nu asta e problema.
- Ce este?

6
00:01:00,000 --> 00:01:01,889
Daca tac,

7
00:01:02,040 --> 00:01:05,328
este o minciună
în inima căsniciei mele.

8
00:01:05,480 --> 00:01:07,369
Dar dacă îi spun adevărul,

9
00:01:07,520 --> 00:01:09,010
o voi strica?

10
00:01:09,160 --> 00:01:10,730
Edith.

11
00:01:12,280 --> 00:01:14,521
Ești o femeie adultă
și nu te pot forța,

12
00:01:14,680 --> 00:01:18,082
dar nu poţi fi căsătorit cu un bărbat şi
lasa-l departe de un secret ca acesta.

13
00:01:18,240 --> 00:01:22,245
Nu este posibil.
Și nu vei fi fericit.

14
00:01:23,280 --> 00:01:25,521
Cât de fericit sunt acum?

15
00:01:30,040 --> 00:01:33,328
Dnă Patmore, sunteți proprietarul a 3
Orchard Lane, Haughton-le-Skerne.

16
00:01:33,480 --> 00:01:35,767
Eu sunt. Îl conduc
ca cazare cu mic dejun.

17
00:01:35,920 --> 00:01:38,844
Printre oaspeții tăi era un anume
Dr Fletcher și soția sa.

18
00:01:39,000 --> 00:01:40,729
Da, au fost primii mei.

19
00:01:40,880 --> 00:01:43,360
Foarte politicos și respectabil,
trebuie să spun.

20
00:01:43,520 --> 00:01:45,602
Nu sunt <i>la fel de</i> respectabili
cum crezi tu.

21
00:01:45,760 --> 00:01:48,081
Dr Fletcher era un domnul Ian McKidd.

22
00:01:48,240 --> 00:01:50,971
- Și soția lui era o doamnă Dorrit.
- Ce?

23
00:01:51,120 --> 00:01:55,091
Domnul Dorrit îl dă în judecată pe domnul McKidd
pentru daune legate de adulter.

24
00:01:55,680 --> 00:01:57,489
S-ar putea să fii chemat
pe să depună mărturie.

25
00:01:58,200 --> 00:02:00,567
- Ah. Oh, Doamne.
- (HUGHES) Oh.

26
00:02:01,640 --> 00:02:05,167
Există o oarecare îngrijorare că
Haughton-le-Skerne va apărea la știri,

27
00:02:05,320 --> 00:02:07,288
ca situl unui
casa de proasta reputatie.

28
00:02:10,240 --> 00:02:11,571
O casă de proasta reputație?

29
00:02:11,720 --> 00:02:14,724
Mi-e teamă de zvon
moara a început deja.

30
00:02:15,560 --> 00:02:18,564
Dar există o șansă ca
Doritt se poate rezolva în afara instanței.

31
00:02:19,360 --> 00:02:22,728
- O sa te tin la curent.
- Mulţumesc, sergent.

32
00:02:26,720 --> 00:02:28,688
Buna ziua. Ce te aduce aici?

33
00:02:28,840 --> 00:02:30,604
{SUGHS}

34
00:02:30,760 --> 00:02:33,161
Doamna Patmore este cea care o întreabă.

35
00:02:33,320 --> 00:02:35,687
O casă de proasta reputație?

36
00:02:38,080 --> 00:02:41,846
Mama se învârte prin sudul
Franța fără un cuvânt pentru niciunul dintre noi.

37
00:02:42,000 --> 00:02:44,731
- Îi doresc Cora...
- Nu voi auzi un cuvânt împotriva Corei.

38
00:02:44,880 --> 00:02:46,450
Mama este imposibilă.

39
00:02:46,600 --> 00:02:49,001
Mi-aș dori să nu facă Cora
ia-o la inimă.

40
00:02:49,160 --> 00:02:52,926
Mama s-a epuizat
rabdarea mea de data asta.

41
00:02:53,080 --> 00:02:55,082
Dar ți-a dat-o pe Teo.

42
00:02:55,240 --> 00:02:57,607
Adevărat. O iert totul.

43
00:02:57,760 --> 00:02:59,091
(Chicotete)

44
00:03:08,600 --> 00:03:11,001
Crezi că el
se va casatori cu Edith...

45
00:03:12,120 --> 00:03:14,521
...dacă află despre Gălbenele?

46
00:03:14,680 --> 00:03:16,523
Doar că nu vreau
ea să fie rănită.

47
00:03:27,760 --> 00:03:30,604
- Așa este, atunci?
- Da, hai să mergem.

48
00:03:31,200 --> 00:03:34,090
Nu este angajatorul lui Bertie
mereu în Tanger?

49
00:03:34,240 --> 00:03:35,765
Poti cumpara unul?

50
00:03:38,320 --> 00:03:39,924
- Mulţumesc.
- Domnule.

51
00:03:44,160 --> 00:03:47,528
„Al 6-lea marchez de Hexham, 39 de ani,
a murit în vacanță la Tanger”.

52
00:03:47,680 --> 00:03:50,411
Era un vizitator frecvent.
Cauza este dată ca malarie.

53
00:03:50,560 --> 00:03:53,882
- „Lord Hexham era necăsătorit”.
- Asta înseamnă că Bertie nu are loc de muncă?

54
00:03:54,040 --> 00:03:56,361
- Asta depinde de moştenitor.
- Săraca Edith.

55
00:03:56,520 --> 00:03:59,808
E destul de rău că a fost agent,
acum poate nici măcar să nu fie așa.

56
00:03:59,960 --> 00:04:02,327
Nu suna atât de vesel despre asta.

57
00:04:02,480 --> 00:04:05,848
- Ar fi trebuit să-i vezi fața.
- Nu a fost amuzant pentru doamna Patmore.

58
00:04:06,000 --> 00:04:08,890
- Nu, nu râd, dar...
- Dar tu râzi.

59
00:04:09,040 --> 00:04:10,565
(Râde)

60
00:04:11,280 --> 00:04:14,250
Deci, câte clase
vei lua în fiecare săptămână?

61
00:04:14,400 --> 00:04:18,644
Ei bine, cinci, pentru început. Numai
după-amiezi între 2 și 4 jumătate.

62
00:04:18,800 --> 00:04:20,290
Ce spune domnul Carson?

63
00:04:21,760 --> 00:04:23,524
Nu l-am întrebat încă.

64
00:04:23,840 --> 00:04:26,002
Nu-l întreba. Spune-i.

65
00:04:26,680 --> 00:04:28,444
Dar să presupunem că nu merge?

66
00:04:28,600 --> 00:04:30,648
Să presupunem că nu sunt bun?

67
00:04:31,360 --> 00:04:34,842
(MERTON) Bineînțeles că nu știam că o vor face
te-a invitat. L-as fi mentionat.

68
00:04:35,000 --> 00:04:38,721
Nimeni nu a fost nepoliticos cu mine ca fiul tău.
De ce m-a vrut la nunta lui?

69
00:04:38,880 --> 00:04:41,690
- Nu este un semn bun?
- Nu sunt sigur despre ce.

70
00:04:41,840 --> 00:04:44,081
- Influența Ameliei.
- Ah.

71
00:04:44,560 --> 00:04:46,130
Da.

72
00:04:46,280 --> 00:04:47,884
Cred că sunt de acord.

73
00:04:48,040 --> 00:04:49,849
E foarte amabila
și suflet blând.

74
00:04:50,000 --> 00:04:52,207
ea este? Chiar e ea?

75
00:04:53,080 --> 00:04:55,651
- Nu crezi?
- Ca să fiu sincer,

76
00:04:55,800 --> 00:04:57,882
nu o cunosc.

77
00:04:58,960 --> 00:05:01,440
Era tot ce puteam să fac
să nu izbucnească în râs.

78
00:05:01,600 --> 00:05:03,364
- Sărmanul.
- E amuzant?

79
00:05:03,520 --> 00:05:07,161
Să presupunem că cineva face o conexiune
între ea și Downton Abbey?

80
00:05:07,320 --> 00:05:10,688
- Sunt sigur că nu o vor face.
- Ar trebui să ne rugăm să nu o facă.

81
00:05:10,840 --> 00:05:13,491
Și nu vreau
povestea asta s-a repetat la etaj.

82
00:05:13,640 --> 00:05:16,007
Nu am de gând să le spun.

83
00:05:18,400 --> 00:05:19,970
(Ambele râd)

84
00:05:20,680 --> 00:05:23,160
Oh, ăsta e primul corect
râs pe care l-am avut de secole.

85
00:05:23,320 --> 00:05:26,051
- Nu m-am putut abține să-ți spun.
- Săraca doamnă Patmore.

86
00:05:26,200 --> 00:05:29,010
Oh, știu. Este îngrozitor pentru ea.

87
00:05:30,600 --> 00:05:33,729
Va trebui să mă gândesc
ceva grav când cobor.

88
00:05:33,880 --> 00:05:36,929
Ei bine, am avut o veste destul de tristă
când eram în Thirsk.

89
00:05:37,080 --> 00:05:38,525
Lordul Hexham a murit.

90
00:05:38,680 --> 00:05:41,411
- Cine e acela, milady?
- proprietarul Castelului Brancaster,

91
00:05:41,560 --> 00:05:43,642
unde am stat cu toții anul trecut
pentru cocoasa.

92
00:05:43,800 --> 00:05:46,121
Nu eu, milady.
Altfel am fost reținut.

93
00:05:46,280 --> 00:05:48,487
Oh, bineînțeles că ai fost.
Îmi pare rău.

94
00:05:48,640 --> 00:05:52,361
Numai că ar putea afecta
Prietenul lui Lady Edith, domnul Pelham.

95
00:05:52,520 --> 00:05:53,931
El este agentul acolo.

96
00:05:54,080 --> 00:05:56,481
Sau a fost. S-ar putea
să fie fără loc de muncă.

97
00:05:56,640 --> 00:05:58,608
Cât de îngrijorător pentru ei.

98
00:05:58,760 --> 00:06:02,003
Deci dragostea mea s-ar putea să nu fie
singurul care a ajuns la final.

99
00:06:02,160 --> 00:06:03,810
Ai auzit de la domnul Talbot?

100
00:06:04,520 --> 00:06:07,091
Nu, dar asta e un lucru bun.

101
00:06:07,240 --> 00:06:09,208
Înseamnă că el este
a acceptat decizia mea.

102
00:06:09,360 --> 00:06:13,160
- Ceea ce vrei tu.
- Ceea ce este exact ceea ce vreau.

103
00:06:14,280 --> 00:06:17,841
Nu pot scoate fraza din mine
cap. Se învârte pur și simplu.

104
00:06:18,000 --> 00:06:19,604
O casă de proasta reputație.

105
00:06:19,760 --> 00:06:23,162
Da, știu ce
este, multumesc.

106
00:06:24,320 --> 00:06:26,721
Domnul Dawes are
ceva noutati pentru tine.

107
00:06:26,880 --> 00:06:28,211
Vreau sa stiu?

108
00:06:28,760 --> 00:06:30,683
Citește-l pentru tine.

109
00:06:32,040 --> 00:06:34,122
Ai trecut fiecare hârtie
cu note mari.

110
00:06:34,280 --> 00:06:38,444
- Oh, Daisy, asta e o veste minunată.
- (Chicotesc)

111
00:06:40,560 --> 00:06:41,891
Sărmanul domnule Pelham.

112
00:06:42,040 --> 00:06:45,681
Mai întâi acea zi groaznică pe circuit
și apoi să aud că vărul său a murit.

113
00:06:45,840 --> 00:06:47,763
Pare foarte greu.

114
00:06:47,920 --> 00:06:49,331
L-ai pus mana pe el?

115
00:06:49,480 --> 00:06:53,690
Da. El coboară mâine pe
prima etapă a călătoriei sale la Tanger.

116
00:06:53,840 --> 00:06:55,365
- L-am întrebat aici.
- (CORA) Bine.

117
00:06:55,520 --> 00:06:57,727
- (TOM) Cum este?
- Trist.

118
00:06:57,880 --> 00:07:01,123
Își iubea vărul,
și totul a fost atât de rapid.

119
00:07:01,280 --> 00:07:04,887
Problema este că l-au îngropat.
Bertie nu este foarte sigură ce să facă.

120
00:07:05,040 --> 00:07:07,611
Asta e obișnuit,
nu va însemna nicio lipsă de respect.

121
00:07:07,760 --> 00:07:11,207
Nu. Dar ar trebui
sa-l lasi acolo?

122
00:07:11,360 --> 00:07:15,490
Cu siguranță decizia se datorează
noul marchiz. Nu lui Bertie.

123
00:07:15,640 --> 00:07:18,803
Ei bine, asta e treaba.

124
00:07:18,960 --> 00:07:20,803
El este noul marchiz.

125
00:07:20,960 --> 00:07:22,291
Bertie.

126
00:07:24,200 --> 00:07:26,931
Bertie Pelham este acum
marchizul de Hexham?

127
00:07:27,560 --> 00:07:30,643
- Da.
- Prostii. El te poartă.

128
00:07:30,800 --> 00:07:33,371
- Ți-ar fi spus că este moștenitorul.
- Mi-a spus.

129
00:07:33,520 --> 00:07:37,206
Vărul lui avea 30 de ani și ei
știa fata cu care urma să se căsătorească.

130
00:07:37,360 --> 00:07:41,046
Dar asta e absurd. Dacă al lui Bertie
un marchiz, apoi Edith...

131
00:07:41,200 --> 00:07:43,646
Edith ne-ar depăși pe toți.
Da, așa e.

132
00:07:43,800 --> 00:07:45,290
Era o rudă apropiată?

133
00:07:45,440 --> 00:07:47,408
Vărul al doilea, odată îndepărtat.

134
00:07:47,560 --> 00:07:50,882
Nimeni nu credea că este posibil
avea să moştenească vreodată.

135
00:07:51,040 --> 00:07:53,042
Părea
un tânăr drăguț pentru mine.

136
00:07:53,200 --> 00:07:56,204
- Devin din ce în ce mai frumos.
- Cu o adevărată dragoste pentru Brancaster.

137
00:07:56,360 --> 00:07:58,966
- Picături de gumă Golly. Ce întorsătură.
- (Chicotesc)

138
00:07:59,520 --> 00:08:00,851
Asta e cina.

139
00:08:01,000 --> 00:08:03,685
Dacă nu suntem și noi
distras să mănânce.

140
00:08:05,200 --> 00:08:08,283
Ne vom închina cu toții și ne vom face o reverență
Edith. Te vei bucura de asta, Mary.

141
00:08:08,440 --> 00:08:12,889
Greu. Dacă Bertie este într-adevăr Lord Hexham,
nu va dori să se căsătorească cu ea acum.

142
00:08:13,040 --> 00:08:16,726
Ai grijă sau oamenii vor crede că ești
gelos, dragă. Nu vrem asta.

143
00:08:19,520 --> 00:08:22,444
- Este doar o încercare, domnule Carson.
- În fiecare zi plecai la 2.

144
00:08:22,600 --> 00:08:25,206
Să mă întorc până la 5. Aș putea
servește cina și prânzul.

145
00:08:25,360 --> 00:08:28,762
- Fără a zăbovi peste budincă.
- Domnul Barrow este încă aici.

146
00:08:28,920 --> 00:08:31,526
- Oh, nu ştim.
- Dacă prânzul durează puțin,

147
00:08:31,680 --> 00:08:35,048
mai sunt Andrew și dl
Barrow și tu să te ocupi de asta.

148
00:08:35,200 --> 00:08:37,043
Ce te pune pe ganduri
ai fi bine?

149
00:08:37,200 --> 00:08:40,010
nu stiu exact. Poate
pentru că îmi doresc atât de mult.

150
00:08:40,160 --> 00:08:43,130
Sunt băieți care vor
să fie jucători de cricket celebri.

151
00:08:43,280 --> 00:08:45,408
Nu este suficient
pentru a-i face campioni.

152
00:08:45,560 --> 00:08:48,086
Vreau doar să încerc, domnule Carson.

153
00:08:48,240 --> 00:08:50,481
Și așa vei face.

154
00:08:54,040 --> 00:08:55,644
(TOȚI râd)

155
00:08:55,800 --> 00:08:58,451
Ce groaznic. Săraca doamnă Patmore.

156
00:08:58,600 --> 00:09:03,083
- Ce casă improbabilă, doamnă.
- Cariera secretă a doamnei Patmore.

157
00:09:04,520 --> 00:09:09,128
- Nu trebuie să glumim când Bertie e aici.
- Vom avea fețe lungi, nu-ți face griji.

158
00:09:09,280 --> 00:09:12,568
- Am primit un telefon de la Henry mai devreme.
- Henry? De ce nu ai spus'?

159
00:09:12,720 --> 00:09:14,722
spun eu acum.

160
00:09:14,880 --> 00:09:16,325
Cum este el?

161
00:09:16,480 --> 00:09:18,642
Doliu pe Charlie Rogers.

162
00:09:19,280 --> 00:09:21,009
Îmi e dor de tine.

163
00:09:21,160 --> 00:09:23,003
Nu trebuie să întrebi
el să vină aici.

164
00:09:23,160 --> 00:09:26,801
- Să presupunem că doar apare?
- Nu-l încuraja, Tom.

165
00:09:26,960 --> 00:09:29,247
Sunt serios.
Am fi nenorociți pe termen lung.

166
00:09:30,400 --> 00:09:32,562
Și nu ești nenorocit acum?

167
00:09:33,040 --> 00:09:36,442
- Mary crede că mă va arunca.
- Ei bine, nu văd de ce.

168
00:09:36,600 --> 00:09:39,888
Este încurajator că vine
aici în drum spre Londra.

169
00:09:40,040 --> 00:09:43,408
Doar dacă nu e pentru a rupe cu mine,
ca să poată începe din nou.

170
00:09:43,560 --> 00:09:46,040
El nu este legat.
Nu l-am acceptat.

171
00:09:48,520 --> 00:09:50,443
I-ai spus
despre galbenele?

172
00:09:52,600 --> 00:09:54,762
- Nu încă.
- Fă-i un sân curat.

173
00:09:55,960 --> 00:09:58,406
Vă rog. Vei regreta
asta dacă nu o faci.

174
00:10:00,360 --> 00:10:02,488
Cu norocul meu, o voi face
regret oricum.

175
00:10:11,280 --> 00:10:13,169
ce faci?

176
00:10:15,520 --> 00:10:16,965
Oh, uh...

177
00:10:17,120 --> 00:10:20,488
Realizarea graficelor de timp și setarea
câteva teste de înțelegere.

178
00:10:21,320 --> 00:10:23,800
Teste? Pentru copiii din sat?

179
00:10:23,960 --> 00:10:26,645
- Nu te aștepți la prea mult?
- Cine vrea cacao?

180
00:10:26,800 --> 00:10:29,041
Cred că dacă te aștepți la multe,
primesti multe.

181
00:10:29,200 --> 00:10:31,248
(ANNA) Noapte bună.
(JOHN) Noapte bună.

182
00:10:31,640 --> 00:10:33,449
- Cum te simti?
- (SOPPE)

183
00:10:33,600 --> 00:10:36,046
Oh! inca sunt zguduit,
Nu pot nega.

184
00:10:36,200 --> 00:10:39,124
- Nepoata ta se descurcă?
- Mă duc să o văd mâine.

185
00:10:39,280 --> 00:10:41,328
vin cu tine.

186
00:10:42,640 --> 00:10:46,611
Un marchez autentic, cu fund de cupru
pentru Edith. Cine s-ar fi gândit?

187
00:10:46,760 --> 00:10:48,649
Ea nu a acceptat.
Nu este obligat.

188
00:10:48,800 --> 00:10:51,167
Nu ar veni aici
dacă s-a răzgândit.

189
00:10:51,320 --> 00:10:54,130
Dacă mi-a spus cineva Mary
s-ar întâlni cu un mecanic

190
00:10:54,280 --> 00:10:56,520
iar Edith s-ar căsători cu unul dintre
cei mai măreți bărbați din Anglia,

191
00:10:56,560 --> 00:10:59,928
- Le-aș fi doborât.
- Mary a scăpat de mecanicul ei.

192
00:11:00,080 --> 00:11:02,560
Și Edith nu este încă căsătorită.

193
00:11:02,720 --> 00:11:04,404
Știu, dar pentru biata Edith,

194
00:11:04,560 --> 00:11:07,131
care nu putea face
păpușile ei fac ce a vrut ea,

195
00:11:07,280 --> 00:11:10,011
- este destul de minunat.
- Mai este Galbenele.

196
00:11:10,160 --> 00:11:12,128
Ea nu i-a spus încă
și ea trebuie,

197
00:11:12,280 --> 00:11:14,169
dacă vor să aibă
orice șansă de fericire.

198
00:11:14,320 --> 00:11:15,845
{SUGHS}

199
00:11:16,000 --> 00:11:17,365
Te implor, draga mea,

200
00:11:17,520 --> 00:11:20,285
te rog nu lasa lucrurile sa fie
răsfățată pentru ea de data aceasta.

201
00:11:20,440 --> 00:11:23,091
- Asta e tot ce cer.
- Toate? Heh.

202
00:11:24,280 --> 00:11:25,770
(ROBERT râde)

203
00:11:37,960 --> 00:11:40,042
(TOM) Cred că lemnul este potrivit
felul în care este.

204
00:11:40,200 --> 00:11:42,248
Nu avem nevoie de el mai mare.

205
00:11:48,840 --> 00:11:50,968
Mary, lasă-mă să-l aduc aici sus.

206
00:11:51,120 --> 00:11:52,929
Nu are rost.
Nimic nu sa schimbat.

207
00:11:53,080 --> 00:11:55,128
Te-ai schimbat.

208
00:11:55,280 --> 00:11:57,282
Nu este la fel de ușor ca asta.

209
00:11:57,440 --> 00:12:00,125
îl găsesc foarte atrăgător.
imi place mult de el.

210
00:12:00,280 --> 00:12:04,080
„Îl găsesc foarte atractiv. Îmi place
el foarte mult.” Ce încărcătură de prostie.

211
00:12:04,240 --> 00:12:06,402
Dacă sunt îndrăgostit de el,
atunci ce este asta?

212
00:12:06,560 --> 00:12:08,005
Un impuls puternic care se estompează.

213
00:12:08,160 --> 00:12:09,844
S-a estompat pentru tine și Matthew?

214
00:12:10,000 --> 00:12:13,049
Nu am fost căsătoriți suficient de mult,
dar sunt sigur că s-ar fi făcut.

215
00:12:13,200 --> 00:12:14,770
nu sunt.

216
00:12:14,920 --> 00:12:16,365
Tom.

217
00:12:16,800 --> 00:12:20,885
Nu vreau să trag rang, ci oameni
la fel ca noi, trebuie să ne căsătorim în mod rațional.

218
00:12:21,040 --> 00:12:24,283
Mai ales dacă mergem
să moștenească spectacolul de familie.

219
00:12:24,440 --> 00:12:26,681
Este un mod de viață
asta nu este pentru toata lumea.

220
00:12:26,840 --> 00:12:29,889
- Și o căsnicie proastă o poate otrăvi.
- Nu este un urangutan.

221
00:12:30,040 --> 00:12:32,042
El știe cum funcționează.

222
00:12:32,200 --> 00:12:34,009
El vrea lucruri diferite.

223
00:12:34,160 --> 00:12:36,731
Dar tu și Matthew?
Ai venit din diferiți poli.

224
00:12:36,880 --> 00:12:39,360
Da, dar eram tineri și liberi.

225
00:12:40,000 --> 00:12:42,685
- E greu a doua oară.
- De ce?

226
00:12:42,840 --> 00:12:45,366
Știi ce este în joc.
Este mai ușor să înțelegi greșit.

227
00:12:45,520 --> 00:12:48,000
Văd doar o oportunitate reală
pentru ca tu să înțelegi bine.

228
00:12:48,160 --> 00:12:49,491
Sincer?

229
00:12:49,640 --> 00:12:51,927
- Sunt întotdeauna sincer.
- Tu esti?

230
00:12:52,080 --> 00:12:54,242
De ce ai spune asta,
pentru numele lui Dumnezeu?

231
00:12:54,400 --> 00:12:56,050
Un cuvânt. Gălbenele.

232
00:12:58,680 --> 00:13:00,808
Nu era secretul meu de spus.

233
00:13:00,960 --> 00:13:02,962
Deci este adevărat.

234
00:13:03,120 --> 00:13:04,770
- Păi, știam că este.
- (SOPPE)

235
00:13:04,920 --> 00:13:08,322
Nu contează Gălbenele. Ea nu va face
te fac fericit. Henry Talbot o va face.

236
00:13:08,480 --> 00:13:12,166
Oh, Henry Talbot. Esti mult mai mult
partea lui decât ai fost vreodată de partea mea.

237
00:13:12,320 --> 00:13:15,324
El este cel pentru tine.
Ai încredere în mine și dă-i o șansă.

238
00:13:15,480 --> 00:13:19,007
Nu. Și dacă doriți să răscumpărați
tu în bunătatea mea,

239
00:13:19,160 --> 00:13:21,083
nu-i vei da
fie o sansa.

240
00:13:22,080 --> 00:13:23,411
{SUGHS}

241
00:13:25,560 --> 00:13:26,891
Unde sunt toți?

242
00:13:27,040 --> 00:13:28,451
Mary și Tom sunt agenți,

243
00:13:28,600 --> 00:13:31,126
și Edith a plecat
pentru a întâlni trenul lui Bertie.

244
00:13:33,560 --> 00:13:35,801
O să vorbim despre asta?

245
00:13:37,040 --> 00:13:38,963
Chiar o să stăm pe loc

246
00:13:39,120 --> 00:13:42,090
și lăsați familia acestui tânăr
iar viitorul să fie pus în pericol

247
00:13:42,240 --> 00:13:44,402
dintr-un scandal
ne ascundem de el?

248
00:13:44,560 --> 00:13:46,961
Nu cred că trebuie
spune tuturor, dar sunt de acord.

249
00:13:47,120 --> 00:13:49,771
- Trebuie să-i spună.
- Nu depinde de Edith?

250
00:13:49,920 --> 00:13:52,400
Spui asta pentru că
după ce Tony Gillingham plecase,

251
00:13:52,560 --> 00:13:55,689
ai crezut că nici una dintre fiicele tale
ar face o căsătorie demnă.

252
00:13:55,840 --> 00:13:58,081
Acum există o șansă,
și nu poți renunța?

253
00:13:58,240 --> 00:14:00,811
Nu ai copii.
Nu înțelegi.

254
00:14:00,960 --> 00:14:04,282
Nu, nu am avut copii, Robert.
După cum îmi amintești atât de amabil.

255
00:14:05,000 --> 00:14:06,525
Am simțul decenței.

256
00:14:06,680 --> 00:14:10,446
Cât timp ai de gând să stai?
Trebuie să ți se limpezească răceala.

257
00:14:10,600 --> 00:14:14,924
Nu lupta. Nimic nu va primi
mai bine ca voi doi să cădeți.

258
00:14:15,960 --> 00:14:18,406
Bună ziua, domnule Pelham. Adică...

259
00:14:18,560 --> 00:14:20,324
Sunt domnul Pelham până la serviciu.

260
00:14:20,480 --> 00:14:22,721
Dar îmi doresc
oricum mi-ai spune Bertie.

261
00:14:22,880 --> 00:14:25,201
- Ce serviciu va fi?
- Nu o înmormântare.

262
00:14:25,360 --> 00:14:27,647
Am decis să nu-l deranjez.

263
00:14:27,800 --> 00:14:30,610
Îi voi aduce lucrurile
și să-și achite datoriile.

264
00:14:30,760 --> 00:14:34,651
- Un serviciu acasă pentru a-ți lua rămas bun.
- Pare un plan foarte bun.

265
00:14:34,800 --> 00:14:36,689
Sper că îmi vei permite să vin.

266
00:14:36,840 --> 00:14:38,251
Vreau să vii.

267
00:14:38,400 --> 00:14:39,845
Îți amintești de sora mea.

268
00:14:40,000 --> 00:14:42,207
Desigur. Lady Rosamund.

269
00:14:42,360 --> 00:14:45,125
Trebuie să fie ciudat
și timp neliniștitor pentru tine.

270
00:14:45,280 --> 00:14:46,691
am sa spun.

271
00:14:46,840 --> 00:14:48,330
Cocoșul mamei mele,

272
00:14:48,480 --> 00:14:51,450
dar ea nu apreciază asta
Am fost devotat vărului Peter.

273
00:14:51,600 --> 00:14:54,001
- Sunt sigur că o face.
- Nu chiar.

274
00:14:54,160 --> 00:14:56,288
Majoritatea oamenilor nu au primit
scopul lui.

275
00:14:56,440 --> 00:14:57,771
El a fost...

276
00:14:58,360 --> 00:14:59,725
... atât de delicat.

277
00:15:00,840 --> 00:15:03,491
Dar a fost la fel de amabil cu mine
așa cum a fost vreodată orice om.

278
00:15:03,640 --> 00:15:07,281
Atunci cât de încântat ar fi
să știi că ești moștenitorul lui.

279
00:15:09,280 --> 00:15:10,850
E atât de drăguț din partea ta. (SOBS)

280
00:15:13,080 --> 00:15:14,445
Bunătate.

281
00:15:14,760 --> 00:15:16,410
Mi-e teamă că m-ai făcut să mă lamuresc.

282
00:15:16,560 --> 00:15:20,201
Lasă-mă să te duc la etaj să despachetezi.
Prânzul nu e pentru o jumătate de oră.

283
00:15:27,920 --> 00:15:29,888
Ăsta e bărbatul tu
vrei sa pacalesti?

284
00:15:30,040 --> 00:15:32,247
Mă duc la o plimbare.

285
00:15:34,400 --> 00:15:36,004
(CORA) Sunt de acord.

286
00:15:36,160 --> 00:15:39,130
Dar Robert crede că Edith a avut
atât de puțin noroc în viața ei.

287
00:15:39,280 --> 00:15:40,964
Oh, simpatizez, desigur.

288
00:15:41,120 --> 00:15:43,487
Dar amândoi știm
ea face o greseala.

289
00:15:50,560 --> 00:15:51,891
{SUGHS}

290
00:15:52,040 --> 00:15:54,441
Uh, un lucru.

291
00:15:54,600 --> 00:15:57,410
Nu uitați că domnul Pelham
este acum marchizul de Hexham

292
00:15:57,560 --> 00:15:59,961
- când te adresezi lui.
- L-am ajutat să despacheteze,

293
00:16:00,120 --> 00:16:03,363
și dorește să rămână domnul Pelham
până la înmormântarea vărului său.

294
00:16:03,520 --> 00:16:06,330
Se poate numi domnul Pelham
după mulțumirea inimii lui,

295
00:16:06,480 --> 00:16:08,960
dar el este Lord Hexham
cu toate acestea, domnule Bates.

296
00:16:09,120 --> 00:16:11,885
Și ne vom referi la el
ca Domnie Sa.

297
00:16:12,040 --> 00:16:14,646
Bun. E timpul să începi.

298
00:16:15,760 --> 00:16:17,091
Vești bune?

299
00:16:17,240 --> 00:16:18,571
{SUGHS}

300
00:16:18,720 --> 00:16:20,688
Nu tocmai.

301
00:16:23,960 --> 00:16:25,450
"Vă mulțumesc pentru întrebarea dvs.,"

302
00:16:25,600 --> 00:16:28,649
dar dorim să combinăm rolurile
de majordom, șofer și valet.

303
00:16:28,800 --> 00:16:31,201
Și pari supracalificat.

304
00:16:31,360 --> 00:16:34,250
„Dar vă rog să acceptați tot ce avem mai bun
urări pentru viitor.”

305
00:16:35,080 --> 00:16:36,730
Ce viitor?

306
00:16:36,880 --> 00:16:38,848
Nu fi prost.

307
00:16:39,000 --> 00:16:41,002
Desigur, așa este.

308
00:16:41,160 --> 00:16:42,969
Sunt prost, nu?
Prost de mine.

309
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
- Nu, stai, eu...
- Lasă-l să plece.

310
00:16:48,800 --> 00:16:52,885
Ce era cu Tangerul asta
varul tau sa bucurat atat de mult?

311
00:16:53,040 --> 00:16:54,405
Cine stie?

312
00:16:54,560 --> 00:16:58,531
A vorbit despre mersul la plajă,
privindu-i pe pescari care aduc plasele.

313
00:16:58,680 --> 00:17:01,445
Cum ar face soarele apus
scena magică,

314
00:17:01,600 --> 00:17:04,251
până când totul a fost brusc
cufundat în întuneric.

315
00:17:04,400 --> 00:17:07,563
- Doamne, cât de liric.
- Era liric.

316
00:17:08,320 --> 00:17:10,846
Era un artist.
În inima lui, oricum.

317
00:17:11,000 --> 00:17:14,049
Nu cred că această familie poate
se laudă cu mult în ceea ce priveşte artiştii.

318
00:17:14,200 --> 00:17:16,726
Deși aveam o mătușă
care era destul de bun la macrame.

319
00:17:16,880 --> 00:17:18,245
(Chicotind)

320
00:17:18,400 --> 00:17:22,291
Deci ești aici să rezolvi lucrurile
cu Edith înainte să pleci?

321
00:17:23,040 --> 00:17:24,371
Mary, te rog.

322
00:17:26,040 --> 00:17:27,769
Aşa sper.

323
00:17:27,920 --> 00:17:31,527
Sper că putem rezolva lucrurile,
dar nu trebuie să sar pistolul.

324
00:17:34,120 --> 00:17:37,488
Ai vorbit despre mama ta, dar
ce altă familie mai ai?

325
00:17:37,640 --> 00:17:40,007
Asta este. Al tatălui meu
mort, evident.

326
00:17:40,160 --> 00:17:43,881
Nu există frați.
Sunt doar eu și mama. Heh.

327
00:17:44,040 --> 00:17:45,690
Ai glumit că era un cerc,

328
00:17:45,840 --> 00:17:49,447
- dar trebuie să simtă o anumită mândrie.
- Nu glumeam,

329
00:17:49,600 --> 00:17:51,170
dar judecați singuri.

330
00:17:51,320 --> 00:17:53,607
Vorbești ca și cum ar trebui
să te sperii de ea.

331
00:17:53,760 --> 00:17:56,127
Îl face pe domnul Squeers
arata ca Florence Nightingale.

332
00:17:56,280 --> 00:17:58,123
(mucus CORA)

333
00:18:05,720 --> 00:18:08,690
Doamnelor, aș putea să fac o poză?

334
00:18:08,840 --> 00:18:10,569
Nu, poate nu.

335
00:18:16,080 --> 00:18:18,845
- A fost acolo toată ziua.
- Ei bine, de ce nu ai sunat

336
00:18:19,000 --> 00:18:22,129
- Și avertizează-ne, prostuț?
- Îmi pare rău, mătușă Beryl.

337
00:18:22,280 --> 00:18:25,409
Am crezut că s-ar putea să nu vii,
și aproape că înnebunesc aici.

338
00:18:25,560 --> 00:18:27,324
Cum rămâne cu rezervările?

339
00:18:27,480 --> 00:18:30,848
- Anulat.
- Ce? Toate?

340
00:18:31,000 --> 00:18:33,731
Un bărbat a vrut despăgubiri.
Pentru ridicol.

341
00:18:33,880 --> 00:18:36,167
Ei bine, sper că i-ai spus
ce sa faci cu el!

342
00:18:36,320 --> 00:18:38,288
Îi voi ridiculizat!

343
00:18:38,440 --> 00:18:40,761
Acum, calmează-te.
Nu s-a făcut niciun rău.

344
00:18:40,920 --> 00:18:44,129
Deci hai să bem un ceai.

345
00:18:50,840 --> 00:18:52,205
Acesta este domnul Molesley.

346
00:18:52,360 --> 00:18:55,330
El te va învăța Istoria
și literatura engleză.

347
00:18:55,480 --> 00:18:57,528
Fă-l binevenit, te rog.

348
00:18:57,680 --> 00:19:01,002
- Bună ziua.
- Ei bine, te las pe tine.

349
00:19:06,680 --> 00:19:09,286
Acest termen, vom face
explorează anii

350
00:19:09,440 --> 00:19:13,923
între Civil
Războiul din 1642 și...

351
00:19:16,320 --> 00:19:18,721
Şaisprezece patruzeci şi doi

352
00:19:18,880 --> 00:19:24,091
și Gloriosul
Revoluția din 1688.

353
00:19:24,240 --> 00:19:28,882
Aproape o jumătate de secol de schimbări
și progresul social.

354
00:19:29,040 --> 00:19:32,169
Sper că o vei găsi
la fel de incitant ca mine.

355
00:19:36,760 --> 00:19:38,888
(EDITH) Lucrurile s-au schimbat
pentru tine acum.

356
00:19:39,040 --> 00:19:42,567
Trebuie să știi că ești
destul de liber dacă vrei să fii.

357
00:19:42,720 --> 00:19:44,051
Eu nu.

358
00:19:44,360 --> 00:19:46,601
Bineînțeles că lucrurile s-au schimbat.

359
00:19:46,760 --> 00:19:48,410
Eram la coadă pentru o viață liniștită.

360
00:19:48,560 --> 00:19:51,882
Agricultura, sportul, aducerea
să fac o familie cu soția mea.

361
00:19:52,040 --> 00:19:54,361
Acum voi fi unul dintre regi
a judetului.

362
00:19:54,520 --> 00:19:56,170
Mereu la paradă.

363
00:19:56,320 --> 00:19:59,722
Reprezentând oamenii care privesc
depinde de mine. Luptă pentru cauze.

364
00:19:59,880 --> 00:20:01,882
Încercând atât de mult
a nu fi dezamăgitor.

365
00:20:02,040 --> 00:20:04,520
Ei bine, cred că vei face
o treaba foarte buna din ea.

366
00:20:04,680 --> 00:20:07,763
Nu ai putea cere un bărbat
cu o conştiinţă morală mai sănătoasă.

367
00:20:07,920 --> 00:20:11,527
Conștiința, poate,
dar ce zici de curajul?

368
00:20:11,680 --> 00:20:13,205
Ajută-mă, te rog.

369
00:20:13,920 --> 00:20:16,571
Dar pot ajuta? Sunt demn?

370
00:20:17,080 --> 00:20:20,482
Al 7-lea marchez de Hexham se căsătorește cu
fiica contelui de Grantham.

371
00:20:20,640 --> 00:20:22,483
Ce ar putea fi mai potrivit?

372
00:20:22,640 --> 00:20:24,642
Mama va fi încântată. Heh.

373
00:20:25,480 --> 00:20:27,721
Vorbesti mult despre ea.

374
00:20:28,480 --> 00:20:30,847
Ea a fost
o figură importantă în viața mea.

375
00:20:31,000 --> 00:20:33,401
Dar nu sunt de acord cu ea
despre tot.

376
00:20:33,920 --> 00:20:35,524
Este chiar foarte severă?

377
00:20:36,440 --> 00:20:40,081
Cu siguranță ea crede
rangul poartă responsabilități.

378
00:20:40,760 --> 00:20:42,444
Dar eu la fel.

379
00:20:42,600 --> 00:20:44,364
De aceea am nevoie de tine.

380
00:20:45,560 --> 00:20:48,450
Ca să mă ajute să trăiesc la înălțime
la propriile mele așteptări.

381
00:20:50,560 --> 00:20:53,723
Ar trebui să intrăm.
Ceaiul va fi început.

382
00:20:53,880 --> 00:20:56,167
Și copiii vor fi jos
într-un minut.

383
00:21:11,680 --> 00:21:13,648
Soțul ei a fost cumpărat?

384
00:21:13,800 --> 00:21:15,404
Ei bine, s-a stabilit în afara instanței.

385
00:21:15,560 --> 00:21:19,167
- Și nu va trebui să fii martor.
- Aşa a spus domnul Willis.

386
00:21:19,320 --> 00:21:23,211
Dar încă mi-am pierdut pe fiecare dintre ele
rezervări. Încă sunt de râs.

387
00:21:23,360 --> 00:21:25,886
M-am întrebat despre idee
de la început.

388
00:21:26,040 --> 00:21:29,487
Nu ai făcut-o. Este exact
ceea ce plănuim să facem.

389
00:21:29,640 --> 00:21:33,531
În mod clar, va trebui să fim a
mult mai atentă decât doamna Patmore.

390
00:21:33,680 --> 00:21:35,330
Asta e fata
ușă, domnule Carson.

391
00:21:35,480 --> 00:21:37,562
Ahem. voi merge.

392
00:21:40,200 --> 00:21:42,248
Că. Și asta.

393
00:21:42,400 --> 00:21:43,970
Pumnul este teribil de aprig.

394
00:21:44,120 --> 00:21:46,600
Nu cred că este un model bun
pentru căsătorie.

395
00:21:46,760 --> 00:21:50,401
- Heh. Sau raporturile cu legea.
- Ia asta. Ia asta. Și asta.

396
00:21:50,560 --> 00:21:53,370
- Vai! ticălosule.
- Și așa se face.

397
00:21:53,520 --> 00:21:55,761
- Foarte bun.
- (FATA) Tati!

398
00:21:55,960 --> 00:21:57,962
Ahem, domnule Talbot.

399
00:21:58,360 --> 00:22:01,011
Bună ziua, domnule Talbot. Mary niciodată
mi-a spus că vii.

400
00:22:01,160 --> 00:22:03,288
- Nu știam că este.
- (TALBOT) Chestia este,

401
00:22:03,440 --> 00:22:05,488
Conduceam din Durham.
Și realizat

402
00:22:05,640 --> 00:22:08,769
- Aș trece pe lângă porți.
- Ce făceai în Durham?

403
00:22:08,920 --> 00:22:11,161
Oh, făceam
diverse lucruri de mașină.

404
00:22:11,320 --> 00:22:15,245
Nu te-am mai văzut de la Brooklands.
Sper că te descurci cu toate.

405
00:22:15,400 --> 00:22:18,961
- Ei bine, nu prea are de ales.
- Știai despre asta?

406
00:22:19,120 --> 00:22:21,122
Am spus dacă era
venind din Durham,

407
00:22:21,280 --> 00:22:23,965
- ar conduce destul de aproape.
- Să nu crezi că mă distrez.

408
00:22:24,120 --> 00:22:27,522
- Nu-mi place ca mâna mea să fie forțată.
- Nimeni nu forţează nimic.

409
00:22:27,680 --> 00:22:30,684
(CORA) Acum ești aici, sper
vei sta măcar noaptea.

410
00:22:30,840 --> 00:22:32,330
MEW-

411
00:22:32,480 --> 00:22:34,801
Poate că domnul Talbot se grăbește
să ajung acasă.

412
00:22:35,560 --> 00:22:37,722
- Nu. Nu, nu sunt.
- (CORA) S-a rezolvat, atunci.

413
00:22:37,880 --> 00:22:40,326
Carson,
Vrei să-i spui, te rog, doamnei Hughes?

414
00:22:40,480 --> 00:22:43,290
Și întreabă pe cineva
să despacheteze pentru domnul Talbot.

415
00:22:44,520 --> 00:22:46,602
Mă tem că ți-a lipsit ceaiul.

416
00:22:46,760 --> 00:22:49,764
- Oh, nu-ţi face griji pentru asta.
- Nu voi.

417
00:22:55,320 --> 00:22:57,721
Bună, Bertie.
Am auzit de vărul tău.

418
00:22:57,880 --> 00:22:59,484
- Ne pare teribil de rău.
- Mulţumesc.

419
00:22:59,840 --> 00:23:02,923
Sunt pe drum acum, dar eu
Vreau să rezolv lucrurile înainte să plec.

420
00:23:03,080 --> 00:23:05,651
Hmm. Și sunt așezați?

421
00:23:06,200 --> 00:23:08,521
Așa cred. Vor fi.

422
00:23:08,680 --> 00:23:10,330
Atunci te invidiez.

423
00:23:10,480 --> 00:23:14,087
Aș spune că domnul Talbot a făcut-o
doar calculat greșit destul de prost.

424
00:23:17,640 --> 00:23:22,248
Lupta dintre
monarhia și parlamentul...

425
00:23:22,400 --> 00:23:24,801
- (CLOPOTELE)
- Oh, asta e tot pentru azi. Multumesc.

426
00:23:24,960 --> 00:23:28,407
Oh, da. Unora dintre voi s-ar putea să vă placă
a examina

427
00:23:28,560 --> 00:23:30,927
aceste grafice de timp
pe care l-am întocmit.

428
00:23:31,080 --> 00:23:34,084
Și mâine, chiar începem
sa fac un inceput...

429
00:23:35,000 --> 00:23:36,331
Ai...?

430
00:23:36,960 --> 00:23:39,440
Acesta nu este chiar așa
să mă cucerească.

431
00:23:39,600 --> 00:23:42,843
- Vei coborî de pe calul tău înalt?
- De ce te amesteci?

432
00:23:43,000 --> 00:23:46,368
- Vreau să fii fericit.
- Ai un mod ciudat de a-l arăta.

433
00:23:46,520 --> 00:23:49,569
Ei bine, cred că acesta sunt eu
te lupți pentru.

434
00:23:49,720 --> 00:23:51,245
Da, este.

435
00:23:51,400 --> 00:23:54,688
Și te poți săpa singur.
Pentru că m-am săturat.

436
00:23:57,880 --> 00:24:00,804
- Ai adus o jachetă?
- Da.

437
00:24:00,960 --> 00:24:03,247
Ești foarte bine echipat
să-ți faci lucrurile cu mașina.

438
00:24:03,400 --> 00:24:06,006
Cati ani crezi
mi-a luat să găsesc pe cineva

439
00:24:06,160 --> 00:24:09,084
- Vreau să-mi petrec viața cu?
- Locuiesc în casa familiei mele?

440
00:24:09,240 --> 00:24:12,926
Lucrând pentru a-mi păstra moșia și
fiind depășit de propriul tău fiu vitreg?

441
00:24:13,080 --> 00:24:14,570
Oh, sunt mai dur decât arăt.

442
00:24:14,720 --> 00:24:17,166
Oh, Henry, te rog nu face
asta mai greu decât trebuie să fie.

443
00:24:17,320 --> 00:24:18,651
(Chicotete)

444
00:24:18,800 --> 00:24:20,689
esti suparat?

445
00:24:20,840 --> 00:24:23,207
Dacă încerci
sa scapi de mine,

446
00:24:23,360 --> 00:24:28,400
O să fac asta la fel de greu
și cât de oribil pot.

447
00:24:29,240 --> 00:24:31,925
Ei bine, ești
extrem de nedrept.

448
00:24:38,440 --> 00:24:42,206
Aș vrea să știu ce ar trebui să facem.
Sunt tentat să-i spun și eu.

449
00:24:42,360 --> 00:24:44,761
Crezi că e puternic să stea în picioare
împotriva mamei lui?

450
00:24:44,920 --> 00:24:49,005
Nu o putem lăsa pe Edith
spune-i sau nu cum crede ea de cuviință?

451
00:24:49,160 --> 00:24:51,242
Spune-i ce?

452
00:24:51,840 --> 00:24:54,764
A făcut dl Gregson
Edith moștenitorul său.

453
00:24:54,920 --> 00:24:57,571
Unii bărbați s-ar putea să nu
simte-te confortabil cu asta.

454
00:24:59,160 --> 00:25:02,607
De ce l-ai invitat pe Henry să rămână
fara sa ma intrebi mai intai?

455
00:25:02,760 --> 00:25:06,048
Dragă, era 5 și jumătate și
bărbatul se afla în North Yorkshire.

456
00:25:06,200 --> 00:25:08,601
Ce ai vrut să facă?
Pune un cort?

457
00:25:08,760 --> 00:25:11,331
Trebuie să fi făcut un plan
pentru călătoria lui înapoi.

458
00:25:11,480 --> 00:25:15,690
Mă îndoiesc că a mers vreodată la Durham.
A venit aici să te vadă.

459
00:25:15,840 --> 00:25:18,491
- Cine spune asta?
- Privirea din ochii lui.

460
00:25:18,880 --> 00:25:20,962
Nici unul dintre voi nu crede
este o idee bună.

461
00:25:21,120 --> 00:25:23,600
Un șofer profesionist
fără nimic în numele lui.

462
00:25:23,760 --> 00:25:25,569
- Atunci renunţă la el.
- Am avut. am făcut-o.

463
00:25:25,720 --> 00:25:28,326
Până când mama l-a invitat
să se facă ca acasă.

464
00:25:28,480 --> 00:25:29,891
Ei bine...

465
00:25:30,040 --> 00:25:33,647
Nu te poți aștepta să fim nepoliticoși. The
singura crimă a omului este să te iubească.

466
00:25:33,800 --> 00:25:35,484
Doar trimite-l departe.

467
00:25:35,640 --> 00:25:38,564
Cât de repede poți,
de dragul nostru tuturor.

468
00:25:41,000 --> 00:25:43,606
Are dreptate. Niciunul dintre noi nu crede
este o idee bună.

469
00:25:43,760 --> 00:25:45,444
(ROSAMUND) Ei bine, poate că nu.

470
00:25:45,600 --> 00:25:48,570
Dar e clar că e destul de supărată
despre el. Orice spune ea.

471
00:25:51,320 --> 00:25:54,608
Cum a fost, domnule Molesley?
Predare.

472
00:25:55,040 --> 00:25:56,371
Uh...

473
00:25:58,800 --> 00:26:01,963
A fost, uh, o adevărată provocare.

474
00:26:02,120 --> 00:26:04,964
- Întotdeauna există o altă zi.
- Știu.

475
00:26:06,920 --> 00:26:10,925
Au cafeaua sus.
Voi face o ultimă verificare.

476
00:26:14,360 --> 00:26:17,170
Cum ajungi la Tanger?
Există o barcă directă?

477
00:26:17,320 --> 00:26:19,800
De fapt, zbor.
Pentru prima bucată, oricum.

478
00:26:19,960 --> 00:26:21,689
- Ce? (Chicotete)
- Ştiu.

479
00:26:21,840 --> 00:26:24,241
- Pare îndrăzneț.
- Nu te invidiez.

480
00:26:24,400 --> 00:26:27,165
Acum companiile aeriene comerciale
încep să funcționeze,

481
00:26:27,320 --> 00:26:30,369
Îndrăznesc să spun că toți vom zbura
încoace și încolo înainte de prea mult timp.

482
00:26:30,520 --> 00:26:32,124
Ha! Mă îndoiesc mai degrabă de asta.

483
00:26:32,280 --> 00:26:34,521
Îmi place cum Bertie
nu face oase în legătură cu asta.

484
00:26:34,680 --> 00:26:37,729
- E aici să te vadă.
- Știu.

485
00:26:37,880 --> 00:26:40,770
Același lucru s-ar putea spune despre mine,
dar nu mă descurc la fel de bine.

486
00:26:40,920 --> 00:26:44,242
Sper că știi ce ești
făcând. E destul de pumn.

487
00:26:44,400 --> 00:26:46,801
- Cine e o mână?
- Iubita mea soră.

488
00:26:46,960 --> 00:26:48,849
Ei bine, ea este iubită
de mine, oricum.

489
00:26:49,480 --> 00:26:50,811
Îmi place Bertie. Da.

490
00:26:50,960 --> 00:26:54,009
- Dar când îi vezi împreună...
- Adică?

491
00:26:54,160 --> 00:26:55,844
Dacă Henry ar fi noul marchiz,

492
00:26:56,000 --> 00:26:58,480
nicio femeie în Anglia
nu și-ar pune șapca la el.

493
00:26:58,640 --> 00:27:01,041
Și ce rămâne cu tine?
Ți-ai pune șapca la el?

494
00:27:01,200 --> 00:27:03,851
Pentru că dacă de aceea
nu ești, rușine și tu.

495
00:27:04,520 --> 00:27:06,045
Oh, încetează să-mi dai lecții.

496
00:27:08,200 --> 00:27:10,123
Scuzați-mă.

497
00:27:10,920 --> 00:27:13,127
(USA SE INCHIDE)

498
00:27:13,280 --> 00:27:15,089
(HENRY) Mary, stai.

499
00:27:15,960 --> 00:27:19,806
Stai, uite, am făcut o greșeală
si imi pare rau.

500
00:27:19,960 --> 00:27:24,124
M-am gândit că pot să-mi prezint argumentele
mai eficient, clar că m-am înșelat.

501
00:27:24,280 --> 00:27:26,282
Nu suport să fiu manevrat.

502
00:27:26,440 --> 00:27:27,851
Dar vezi,

503
00:27:28,200 --> 00:27:30,123
cred
ne iubim foarte mult.

504
00:27:30,280 --> 00:27:33,124
Din anumite motive,
te lupți cu asta. nu sunt.

505
00:27:34,880 --> 00:27:37,929
Nașterea mea este respectabilă,
deci nu poate fi asa,

506
00:27:38,080 --> 00:27:41,527
ceea ce mă obligă să cred că asta
este lipsa mea de bani și de poziție

507
00:27:41,680 --> 00:27:43,921
care prezintă problema.

508
00:27:44,080 --> 00:27:46,208
Nu ești mai bun decât atât?

509
00:27:46,360 --> 00:27:47,964
Ce?

510
00:27:48,560 --> 00:27:50,642
Ei bine, doar se pare
destul de mic pentru mine.

511
00:27:50,800 --> 00:27:53,690
A nu te căsători din lipsă de bani este
la fel cu căsătoria din cauza asta.

512
00:27:53,840 --> 00:27:55,649
- Pleacă din calea mea.
- Nu am dreptate?

513
00:27:55,800 --> 00:27:58,326
Nu, împingi aici,
în casa mea, neinvitat,

514
00:27:58,480 --> 00:28:01,165
pentru a mă suna
un mic căutător de aur murdar?

515
00:28:01,320 --> 00:28:02,651
Ai un nervi.

516
00:28:03,520 --> 00:28:05,090
MEW-

517
00:28:07,040 --> 00:28:08,371
MEW-

518
00:28:10,520 --> 00:28:12,204
{SUGHS}

519
00:28:17,400 --> 00:28:19,880
<i>(ANNA) Îl iubește,
dar ea nu-l poate controla.</i>

520
00:28:20,040 --> 00:28:22,122
Asta o sperie.

521
00:28:22,280 --> 00:28:25,602
El este mai puternic decât ea,
într-adevăr. Sau la fel de puternic.

522
00:28:25,760 --> 00:28:27,364
Și nu e obișnuită.

523
00:28:27,520 --> 00:28:30,888
E un pic de bătăuș, Doamnă
Maria. Îi place felul ei.

524
00:28:31,480 --> 00:28:36,202
Ea este și face,
dar există o altă latură a ei.

525
00:28:36,360 --> 00:28:39,011
- Și vede asta.
- Deci te-ai înșelat în privința lui?

526
00:28:39,400 --> 00:28:41,129
Cred că am fost.

527
00:28:43,720 --> 00:28:47,281
- De ce zâmbești?
- Arată-mi un bărbat care nu zâmbește

528
00:28:47,440 --> 00:28:48,805
când soţia lui
recunoaște că greșește.

529
00:28:48,960 --> 00:28:50,325
(Ambele chicotesc)

530
00:29:00,080 --> 00:29:02,321
Nu mă trimiți fericit în pat?

531
00:29:02,480 --> 00:29:04,244
Sună ca o
propunere indecentă.

532
00:29:04,400 --> 00:29:06,050
(Ambele râd)

533
00:29:06,720 --> 00:29:09,371
Adică, dă-mi răspunsul tău.

534
00:29:09,520 --> 00:29:14,208
Lasă-mă să merg la Tanger cu simț
că încep zilele mele de mâine.

535
00:29:14,360 --> 00:29:15,885
Vă rog.

536
00:29:17,560 --> 00:29:18,925
Te iubesc, Bertie.

537
00:29:21,160 --> 00:29:24,209
Am mai fost îndrăgostit.
Nu mă voi preface că nu am făcut-o.

538
00:29:24,560 --> 00:29:25,891
Dar chiar te iubesc.

539
00:29:27,520 --> 00:29:29,090
Atunci voi lua asta ca pe un da.

540
00:29:29,840 --> 00:29:34,289
Problema este că nu sunt ca
</i> simplu așa cum eram înainte.

541
00:29:35,080 --> 00:29:36,525
Viața mea nu este la fel de simplă.

542
00:29:42,480 --> 00:29:44,847
Trebuie doar să fiu sigur
Sunt realist,

543
00:29:45,560 --> 00:29:49,610
nu trăiesc în paradisul unui prost
și târându-te în ea cu mine.

544
00:29:49,760 --> 00:29:51,250
O voi lua în continuare ca pe un da.

545
00:30:06,880 --> 00:30:08,325
Ai coborât devreme.

546
00:30:09,000 --> 00:30:10,843
Nu, nu sunt. Unde e Henry?

547
00:30:11,000 --> 00:30:12,331
- A plecat.
- Ce?

548
00:30:12,480 --> 00:30:16,405
Avea ceva la Londra asta
seara si voia sa se intoarca.

549
00:30:26,240 --> 00:30:28,481
Am o masă de
scrisori de scris.

550
00:30:37,000 --> 00:30:39,765
- Îmi pare rău că a plecat lordul Grantham.
- De ce mai ales?

551
00:30:41,120 --> 00:30:44,966
Pentru că avem vești și eu
aștepta ca Mary să ni se alăture.

552
00:30:45,400 --> 00:30:46,765
Nu este momentul potrivit.

553
00:30:48,840 --> 00:30:52,049
Carson, am putea
mai multă cafea, te rog?

554
00:30:58,400 --> 00:31:00,528
De ce nu este momentul potrivit?

555
00:31:01,120 --> 00:31:03,441
Ei bine, Henry te-a abandonat.

556
00:31:03,600 --> 00:31:05,409
Nu, nu a făcut-o. eu
voia să plece.

557
00:31:05,560 --> 00:31:08,325
- Nu așa arăta.
- Păi, așa e.

558
00:31:08,480 --> 00:31:10,209
(TOM) Nu este nevoie de asta.

559
00:31:10,360 --> 00:31:13,523
Edith, dacă veștile tale sunt bune,
suntem foarte fericiți pentru amândoi.

560
00:31:13,680 --> 00:31:15,682
Nu-i așa, Mary?

561
00:31:17,920 --> 00:31:19,445
Vedea? Ţi-am spus.

562
00:31:20,200 --> 00:31:22,487
Singurul lucru pe care Mary nu îl poate suporta
este când lucrurile

563
00:31:22,640 --> 00:31:26,167
- merg mai bine pentru <i>mi</i> decât pentru ea.
- Sunt sigur că nu este adevărat. Heh.

564
00:31:26,320 --> 00:31:27,970
Nu o cunoști.

565
00:31:28,120 --> 00:31:30,441
ma insor
și ți-ai pierdut bărbatul.

566
00:31:30,600 --> 00:31:33,001
- Și pur și simplu nu poți suporta.
- Nu este nevoie...

567
00:31:33,160 --> 00:31:35,401
Te înșeli.
Sunt foarte fericit pentru tine.

568
00:31:35,560 --> 00:31:37,244
Și te admir, Bertie.

569
00:31:37,400 --> 00:31:39,721
Nu toată lumea ar face-o
acceptă trecutul lui Edith.

570
00:31:40,560 --> 00:31:42,801
- Mary, nu.
- Ce vrei să spui?

571
00:31:42,960 --> 00:31:46,248
Trebuie să-i fi spus? Nu puteai
să-l accepte fără să-i spună?

572
00:31:46,400 --> 00:31:48,687
- (BERTIE) Spune-mi ce?
- Despre galbenele.

573
00:31:48,840 --> 00:31:51,047
Cine este ea cu adevărat.

574
00:31:56,560 --> 00:31:58,085
Galbenele este fiica mea.

575
00:32:11,760 --> 00:32:13,569
Mă scuzați?

576
00:32:23,720 --> 00:32:25,449
(USA SE INCHIDE)

577
00:32:29,280 --> 00:32:31,851
Îmi cer scuze, al tău
Doamnă, dar domnule Pelham,

578
00:32:32,000 --> 00:32:35,766
adică Lordul Hexham a cerut
un taxi și domnul Carson a ieșit,

579
00:32:35,920 --> 00:32:38,764
- deci nu sunt sigur...
- Ce? Lordul Hexham pleacă?

580
00:32:38,920 --> 00:32:41,491
Pleacă dacă vrea un taxi.
Ce s-a întâmplat?

581
00:32:41,640 --> 00:32:43,722
Unde este Lady Edith?
Nu poate ea să-l conducă?

582
00:32:43,880 --> 00:32:46,850
Nu vă deranjați, doamnă
Hughes. O voi rezolva.

583
00:32:47,440 --> 00:32:50,523
- Foarte bine, mi'lord.
- Doamnă Hughes, ce este doamna Patmore?

584
00:32:51,000 --> 00:32:55,085
E încă foarte supărată, milady.
Dar nu e nimic de făcut.

585
00:32:55,240 --> 00:32:58,449
- Este vorba despre că B și B-ul ei se prăbușesc?
- Nu fi neclintit.

586
00:32:58,600 --> 00:33:02,127
De ce nu-i facem o vizită? au
ceai acolo și lăsați oamenii să ne vadă.

587
00:33:02,280 --> 00:33:04,601
Ce idee bună.
De ce nu m-am gândit la asta?

588
00:33:04,760 --> 00:33:07,843
Dar dacă va fi eficient, nu va fi
trebuie să fim în ziare?

589
00:33:08,000 --> 00:33:10,810
Ziarele locale. Nu ar fi
mai o știre

590
00:33:10,960 --> 00:33:13,201
decât a fi fotografiat
la expoziția de flori.

591
00:33:13,360 --> 00:33:17,285
- Doamna Patmore ar fi de acord?
- Cred că ar fi surprinsă.

592
00:33:17,440 --> 00:33:19,124
Apoi, dacă s-a stabilit.

593
00:33:20,240 --> 00:33:23,687
Sper că nu te superi spusele mele
că pari foarte suspicios.

594
00:33:23,840 --> 00:33:25,569
eu?

595
00:33:25,720 --> 00:33:28,371
Dar trebuie să recunoști,
atitudinea ta este o față de volți.

596
00:33:28,520 --> 00:33:32,081
Vreau să fie tatăl lui Larry
continut. Este o întoarcere?

597
00:33:32,240 --> 00:33:36,962
Da, dar logodnicul tău îl vrea pe al lui
Tata să se mulțumească așa?

598
00:33:37,120 --> 00:33:40,124
- Cu mine?
- Ei bine, cunoști bărbați.

599
00:33:40,840 --> 00:33:44,083
Nu sunt sigur că o fac, așa cum e
se întâmplă. Povestește-mi despre ele.

600
00:33:45,480 --> 00:33:49,405
Am vrut să spun doar că se sapă singuri
într-o poziție,

601
00:33:49,560 --> 00:33:51,562
adesea înainte de a lua în considerare
opțiunile.

602
00:33:51,720 --> 00:33:53,688
Și te-ai gândit
optiunile?

603
00:33:54,280 --> 00:33:57,329
- Aşa cred.
- Ei bine, iată o altă opțiune pentru tine.

604
00:33:58,040 --> 00:34:00,930
Nu mă voi reaprinde
Visele lordului Merton,

605
00:34:01,080 --> 00:34:04,971
dacă nu sunt invitat să fac asta
de Larry Gray însuși.

606
00:34:05,120 --> 00:34:07,043
Este clar?

607
00:34:07,520 --> 00:34:08,851
vorbesc pentru el.

608
00:34:09,000 --> 00:34:12,049
Da, dar vezi, eu nu
vreau să vorbești în numele lui.

609
00:34:12,200 --> 00:34:14,441
Vreau să-l aud
vorbește de la sine.

610
00:34:16,640 --> 00:34:17,971
Oh, văd.

611
00:34:18,120 --> 00:34:21,920
Planul este să-l amestecăm pe a Lui
Domnie sau, mai rău, Doamna Sa,

612
00:34:22,080 --> 00:34:25,004
cu cerere de divort
și scena unui adulter?

613
00:34:25,160 --> 00:34:29,449
Dar vreau să îngrop povestea aceea și eu
nevoie de un eveniment mare pentru a-l îngropa.

614
00:34:29,600 --> 00:34:33,730
Și nu ai nicio reținere în a târâi
familia pe care o servim în noroi?

615
00:34:33,880 --> 00:34:36,201
E alegerea lor, domnule Carson.

616
00:34:36,360 --> 00:34:38,283
Toți au crescut
oameni, cu siguranță.

617
00:34:38,440 --> 00:34:41,364
Ei bine, am știut mereu
că femeile erau nemiloase,

618
00:34:41,520 --> 00:34:45,127
dar nu credeam că voi găsi
dovada în propria mea soție.

619
00:34:49,440 --> 00:34:52,649
Mă gândesc cât de amabil
urmau să vină în ajutor.

620
00:34:52,800 --> 00:34:56,441
Și așa sunt. Doar spune
ei da si aranjeaza ziua.

621
00:34:59,760 --> 00:35:01,125
Își va pierde trenul.

622
00:35:01,280 --> 00:35:04,284
Lasă-l să rateze. El poate prinde
următorul. Ce s-a întâmplat?

623
00:35:04,440 --> 00:35:06,886
Mary credea că i-a spus Edith
despre Gălbenele.

624
00:35:07,040 --> 00:35:09,520
- Cum a aflat Mary?
- Mary nu este proastă.

625
00:35:09,680 --> 00:35:11,011
Nu.

626
00:35:11,160 --> 00:35:14,323
Și nu este întotdeauna bună,
fie. A fost chiar o greșeală?

627
00:35:14,480 --> 00:35:16,448
Ce diferență face?

628
00:35:16,920 --> 00:35:20,481
Nu sunt șocat, exact.
Nu este asta. Îți promit.

629
00:35:20,640 --> 00:35:23,610
Trebuie să protejezi onoarea
a familiei tale. Desigur.

630
00:35:23,760 --> 00:35:25,410
Nici măcar asta nu este.

631
00:35:26,560 --> 00:35:30,485
Ar fi trebuit să-mi spui totul
poveste, de la început.

632
00:35:32,240 --> 00:35:35,722
- Nu ai fost corect cu mine.
- Nu. Nu cred că am făcut-o.

633
00:35:36,240 --> 00:35:37,571
Atunci de ce nu ai făcut-o?

634
00:35:39,080 --> 00:35:42,801
Presupun că m-am gândit
ar putea strica totul.

635
00:35:43,560 --> 00:35:45,324
Adică nu ai avut încredere în mine?

636
00:35:46,680 --> 00:35:48,921
Nu pot avea, nu?

637
00:35:54,120 --> 00:35:56,726
Ai avea
m-ai căsătorit într-o minciună?

638
00:35:57,320 --> 00:35:59,322
nu cred,

639
00:35:59,920 --> 00:36:01,365
dar nu vom ști niciodată acum.

640
00:36:02,440 --> 00:36:03,851
Nu.

641
00:36:06,200 --> 00:36:08,407
Vezi tu, nu am chef

642
00:36:08,560 --> 00:36:11,769
Îmi pot petrece viața
cu cineva in care nu am incredere...

643
00:36:13,200 --> 00:36:14,690
...care nu a avut încredere în mine.

644
00:36:15,320 --> 00:36:17,641
- Înțelegi?
- Da.

645
00:36:18,360 --> 00:36:20,966
Îmi pare teribil de rău, desigur...

646
00:36:21,880 --> 00:36:24,451
...dar asta nu înseamnă mare lucru,
face?

647
00:36:25,440 --> 00:36:28,569
Adevărul este că viața mea a fost despre
a fi perfect minunat...

648
00:36:30,520 --> 00:36:33,126
...si acum am
a aruncat totul.

649
00:36:41,080 --> 00:36:43,481
Mai bine plec
dacă e să-mi iau trenul.

650
00:36:43,640 --> 00:36:45,642
Da, grăbește-te.

651
00:36:46,520 --> 00:36:50,445
Mă îndoiesc că ne vom întâlni din nou,
așa că vreau să spun noroc

652
00:36:50,600 --> 00:36:53,444
și orice altceva
asta merge cu ea.

653
00:36:54,160 --> 00:36:56,083
Mult succes si tie.

654
00:36:57,800 --> 00:36:59,609
Adică asta.

655
00:37:17,080 --> 00:37:18,605
(PAși se apropie)

656
00:37:22,880 --> 00:37:24,962
Ei bine, ai obținut ceea ce ți-ai dorit.

657
00:37:25,120 --> 00:37:28,567
Bertie a plecat și acum Edith nu
fi următoarea marșă de Hexham.

658
00:37:29,600 --> 00:37:32,331
- Ei bine, nu asta mi-am dorit.
- Nu-i aşa?

659
00:37:32,480 --> 00:37:34,687
încă nu pot să cred
ea nu i-a spus niciodată.

660
00:37:34,840 --> 00:37:37,764
- De unde să știu?
- Nu te joci de nevinovat cu mine.

661
00:37:37,920 --> 00:37:39,729
- Nu am vrut să spun...
- Nu minți!

662
00:37:39,880 --> 00:37:41,405
Nu pentru mine.

663
00:37:41,560 --> 00:37:43,688
Nu te poți opri să distrugi lucrurile.

664
00:37:43,840 --> 00:37:47,401
Pentru Edith, pentru tine. ai vrea
trage în cer dacă ai putea.

665
00:37:47,560 --> 00:37:49,688
Orice să te facă să te simți
mai puțin speriat și singur.

666
00:37:49,840 --> 00:37:51,524
L-ai văzut pe Henry când a fost aici.

667
00:37:51,680 --> 00:37:54,286
Înțelept și agresiune
și fără scuze.

668
00:37:54,440 --> 00:37:56,727
Sunt așteptat
să mă cobor la nivelul lui

669
00:37:56,880 --> 00:37:59,281
și fii recunoscător că sunt
permis sa faca asta?

670
00:37:59,440 --> 00:38:02,364
Ascultă-te pe tine.
„Coboară-te la nivelul lui”.

671
00:38:02,520 --> 00:38:04,363
Tu <i>nu</i> ești o <i>prințesă
în Prizonierul din Zenda.</i>

672
00:38:04,520 --> 00:38:07,683
- Nu vrei să mă înțelegi.
- Ai distrus viața lui Edith.

673
00:38:07,840 --> 00:38:11,287
Câte vieți ai de gând să distrugi
doar pentru a-ți sufoca propria mizerie?

674
00:38:11,440 --> 00:38:14,683
- Refuz să ascult.
- Eşti o laşă, Mary.

675
00:38:15,680 --> 00:38:18,160
Ca toți bătăușii,
esti un las.

676
00:38:28,240 --> 00:38:31,722
- Ce cauţi aici sus?
- Te caut, să împrumut foarfece.

677
00:38:31,880 --> 00:38:34,565
- Dar tu vei ieși.
- Mi-am lăsat cutia de lucru jos,

678
00:38:34,720 --> 00:38:37,530
- dar ești binevenit să le iei.
- Unde pleci?

679
00:38:37,680 --> 00:38:40,160
Am spus că voi merge cu domnul Molesley
la scoala.

680
00:38:40,320 --> 00:38:42,209
Pentru sprijin moral.

681
00:38:45,720 --> 00:38:47,882
Sunteți bine, domnule Barrow?

682
00:38:48,040 --> 00:38:51,328
- Desigur. De ce n-aș fi?
- (ANNA) Hmm.

683
00:39:24,160 --> 00:39:27,289
- Pleacă?
- Îți pasă?

684
00:39:28,440 --> 00:39:31,762
Uite, nu trebuia să știu
nu i-ai spus.

685
00:39:32,320 --> 00:39:35,085
- Nu mi-a trecut niciodată prin cap.
- Doar taci!

686
00:39:35,240 --> 00:39:39,211
Nu știu ce s-a întâmplat.
Thomas te-a făcut să te simți rău, sau tată,

687
00:39:40,120 --> 00:39:43,567
sau poate că este aceeași veche Mary
care vrea tortul ei și mă urăște și pe mine.

688
00:39:43,720 --> 00:39:46,485
- Nu am vrut niciodată să...
- Da, ai făcut-o!

689
00:39:46,640 --> 00:39:48,563
Cine crezi
cu care vorbesti?

690
00:39:48,720 --> 00:39:50,927
Mama? Servitoarea ta?

691
00:39:51,080 --> 00:39:52,491
Te cunosc.

692
00:39:53,000 --> 00:39:56,368
Știu că ești un nasol,
cățea geloasă și intrigatoare.

693
00:39:56,520 --> 00:39:59,729
- Acum, ascultă, jalnic...
- Ești o cățea!

694
00:40:00,240 --> 00:40:04,211
Nu mulțumit să-ți distrugi pe al tău
viața, ești hotărât să o strici pe a mea.

695
00:40:04,360 --> 00:40:07,045
Nu mi-am stricat viața.

696
00:40:07,200 --> 00:40:09,931
- Și dacă Bertie este amânată...
- Nu te înjosi

697
00:40:10,080 --> 00:40:13,084
încercând să-ți justifice veninul.
Doar du-te.

698
00:40:15,400 --> 00:40:16,811
( batjocori)

699
00:40:23,280 --> 00:40:26,250
Și te înșeli, știi,
așa cum ești atât de des.

700
00:40:27,080 --> 00:40:31,051
Henry este perfect pentru tine. Doar ești
prea prost și blocat ca să-l vadă.

701
00:40:31,760 --> 00:40:33,762
Totuși, cel puțin el este
a scăpat de tine.

702
00:40:33,920 --> 00:40:36,844
Ceea ce este ceva
pentru a mulțumi, presupun.

703
00:40:41,480 --> 00:40:45,246
Îmi cer scuze, mi'lord, dar
Doamna Patmore are ceva de spus.

704
00:40:45,400 --> 00:40:49,450
- Mă întreb dacă acum ar fi convenabil.
- Desigur. Adu-o înăuntru.

705
00:40:53,240 --> 00:40:55,402
Cum putem ajuta, doamnă Patmore?

706
00:40:55,560 --> 00:40:57,688
Ei bine, tocmai asta a fost, mi'lord.

707
00:40:57,840 --> 00:41:02,084
Știu că plănuiești să ajuți venind
la cabană pentru un ceai,

708
00:41:02,680 --> 00:41:04,444
dar ar trebui să fii
amestecat în ea?

709
00:41:04,600 --> 00:41:07,285
E mizeria mea,
de ce ar trebui să plătești pentru asta?

710
00:41:07,440 --> 00:41:10,728
- Într-adevăr.
- Carson, asta crezi?

711
00:41:10,880 --> 00:41:12,644
Este, Doamna Voastră.

712
00:41:12,800 --> 00:41:18,045
Nu mi-ar plăcea să văd această familie
târât într-o brouhaha locală mocioasă.

713
00:41:18,200 --> 00:41:19,964
El se referă la mine.

714
00:41:20,120 --> 00:41:23,522
Oh, cred că trebuie să arătăm o
putin mai mult coloana vertebrala de atat.

715
00:41:23,680 --> 00:41:26,286
- Mi'lord?
- Doamna Patmore este loială acestei case

716
00:41:26,440 --> 00:41:28,647
iar acum casa asta
trebuie să-i fie loial.

717
00:41:28,800 --> 00:41:33,044
A făcut o investiție în viitorul ei.
Nu-l putem lăsa să cadă în nimic.

718
00:41:33,200 --> 00:41:34,690
(GASPS)

719
00:41:37,320 --> 00:41:38,651
Mă duc acum, dacă pot?

720
00:41:39,600 --> 00:41:40,965
Ne vedem vineri.

721
00:41:45,320 --> 00:41:46,651
Ești sigur, mi'lord?

722
00:41:46,800 --> 00:41:49,246
Destul de sigur, mulțumesc, Carson.

723
00:41:53,480 --> 00:41:54,891
(BAXTER) Nu trebuie să fii nervos.

724
00:41:55,040 --> 00:41:56,929
(MOLESLEY) Nu
stiu cum sunt.

725
00:41:57,080 --> 00:41:58,889
M-am simțit ca o fraudă ieri.

726
00:41:59,040 --> 00:42:00,804
Și tot timpul eu
mă tot întrebam,

727
00:42:00,960 --> 00:42:04,442
ce ar spune dacă ar
a aflat că sunt slujitor?

728
00:42:04,600 --> 00:42:06,762
Ce ar spune părinții lor?

729
00:42:06,920 --> 00:42:10,606
De ce să nu le spui? Atunci nu vor
trebuie să afle, nu?

730
00:42:14,040 --> 00:42:16,327
Domnul Barrow este într-o dispoziție amuzantă.

731
00:42:16,480 --> 00:42:17,845
De ce?

732
00:42:18,000 --> 00:42:20,321
Mi-a spus brusc
de albastru cum spera el

733
00:42:20,480 --> 00:42:24,565
Aș face mai mult din viața mea
decât făcuse vreodată din a lui.

734
00:42:26,960 --> 00:42:28,849
Ar trebui să mă întorc.

735
00:42:30,440 --> 00:42:32,283
- E ceva în neregulă?
- Sper că nu.

736
00:42:53,480 --> 00:42:56,086
- Doamna Hughes...?
- L-ai văzut pe domnul Barrow?

737
00:42:56,240 --> 00:42:57,685
Se ducea la baie.

738
00:42:57,840 --> 00:43:00,525
Oh, Doamne. Vino cu mine.

739
00:43:02,480 --> 00:43:05,370
Buna ziua? Domnul Barrow?
Ești acolo?

740
00:43:06,760 --> 00:43:09,047
- Vei deschide ușa asta?!
- Întoarce-te.

741
00:43:13,360 --> 00:43:15,249
- Oh, Doamne.
- Adu-o pe doamna Hughes,

742
00:43:15,400 --> 00:43:18,324
trimite-o pe Anna după doctor, spune
nimeni altcineva ce ai văzut tu.

743
00:43:21,000 --> 00:43:24,083
- Aș fi vrut să fi plecat cu ei acum.
- Cu cine?

744
00:43:24,240 --> 00:43:26,208
Domnul Molesley și doamna Baxter.

745
00:43:26,360 --> 00:43:29,762
- Ei bine, atunci du-te. Mă descurc.
- O să ajung prea târziu, totuși.

746
00:43:29,920 --> 00:43:32,924
Tot ar trebui să mergi dacă
vrei sa. Pentru o plimbare.

747
00:43:33,080 --> 00:43:35,811
S-ar putea să aibă o pauză
când ajungi acolo.

748
00:43:40,000 --> 00:43:43,527
- Unde sunt doamna Hughes și Anna?
- Doamna Hughes este în sufragerie.

749
00:43:54,440 --> 00:43:55,885
(Claxone)

750
00:44:01,680 --> 00:44:04,411
- Te grăbești?
- Nu în mod special, de ce?

751
00:44:04,560 --> 00:44:08,007
Am nevoie să vii cu mine.
Apoi poți conduce mașina acasă.

752
00:44:08,160 --> 00:44:10,322
- Unde te duci?
- Până la Londra.

753
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
Nu mi-am luat rămas bun de la nimeni

754
00:44:12,400 --> 00:44:14,323
și nu suport
să se uite la Mary.

755
00:44:15,320 --> 00:44:16,765
E nefericita-

756
00:44:16,920 --> 00:44:19,526
- Regretă ce a făcut.
- Nu la fel de mult ca mine.

757
00:44:20,360 --> 00:44:24,524
Și pentru informarea ta, înainte să plec
am avut rândul despre care știam cu toții că va veni.

758
00:44:25,160 --> 00:44:26,491
nu-mi pare rau.

759
00:44:26,640 --> 00:44:29,769
Cel puțin îmi pare rău
nu l-am avut cu ani în urmă.

760
00:44:30,800 --> 00:44:33,929
- Bertie poate veni.
- Eu nu cred acest lucru.

761
00:44:34,520 --> 00:44:38,570
S-ar putea să fi venit în jurul lui Galbenele.
De fapt, sunt sigur că ar fi făcut-o.

762
00:44:38,720 --> 00:44:42,361
Dar am încercat să-l păcălesc pe el și pe el
nu va veni în jurul asta.

763
00:44:43,080 --> 00:44:45,924
- Ai vrea să vorbesc cu el?
- Nu,

764
00:44:46,080 --> 00:44:48,287
dar te iubesc pentru că întrebi.

765
00:44:48,680 --> 00:44:50,603
Ar trebui să mergem.

766
00:45:01,560 --> 00:45:03,961
- (Pașii se apropie)
- (USA SE DESCHIDE)

767
00:45:09,320 --> 00:45:11,322
Anna a plecat după doctorul Clarkson.

768
00:45:11,480 --> 00:45:15,201
Acum, ar trebui să-l ducem în pat
iar din lucrurile lui umede.

769
00:45:15,360 --> 00:45:17,328
Sper să nu-l supere
dacă îl dezbrăcăm.

770
00:45:17,480 --> 00:45:20,643
Nu-i mai degrabă dacă îl punem
într-un timid și a aruncat nuci de cocos.

771
00:45:20,800 --> 00:45:24,521
Acum, ia-i picioarele
și vom lua fiecare câte un braț.

772
00:45:27,960 --> 00:45:30,930
- Ar trebui să-i spunem domniei Sale?
- Carson se ocupă de asta.

773
00:45:31,080 --> 00:45:32,445
(ANDY) Corect, aici merge.

774
00:45:34,120 --> 00:45:37,841
- Urăsc să cred că era atât de nefericit.
- Cel puţin nu a mers prea departe.

775
00:45:48,000 --> 00:45:50,002
(MOLESLEY, VORBIND INDITINCT)

776
00:45:57,520 --> 00:46:00,126
(MOLESLEY) Poate unul dintre voi
va conduce țara într-o zi.

777
00:46:00,280 --> 00:46:03,045
(BĂIAT) E o prostie, domnule.
Doar toffs conduc țara.

778
00:46:03,240 --> 00:46:05,971
Nu. Nu, vezi,
nu trebuie să te gândești niciodată

779
00:46:06,120 --> 00:46:11,650
că educația este numai pentru special
oameni, pentru oameni deștepți, pentru toffs.

780
00:46:11,800 --> 00:46:13,529
Educația este pentru toată lumea.

781
00:46:13,680 --> 00:46:16,889
- Ai spune asta, domnule?
- Da, dar nu sunt cineva special.

782
00:46:17,240 --> 00:46:19,083
- Ești profesor.
- Un profesor acum,

783
00:46:19,240 --> 00:46:21,811
dar sunt un tip obișnuit.

784
00:46:21,960 --> 00:46:23,644
Mi-am petrecut viața în serviciu,

785
00:46:24,000 --> 00:46:25,331
aducerea și purtarea.

786
00:46:25,480 --> 00:46:26,845
Ai fost un servitor?

787
00:46:27,280 --> 00:46:30,921
am fost. Eu sunt.
Și m-am bucurat că am primit munca.

788
00:46:31,960 --> 00:46:35,169
Mama mea este în serviciu. Ea lucrează
pentru domnul Travis la vicariat.

789
00:46:35,800 --> 00:46:37,962
Tata este grădinar
la Skelton Park.

790
00:46:38,120 --> 00:46:40,851
Dar nu am renunțat niciodată să învăț,
vezi'?

791
00:46:41,000 --> 00:46:44,482
Am citit cât am putut
și m-am învățat singur,

792
00:46:44,640 --> 00:46:47,962
si sper sa fiu
capabil să te învețe.

793
00:46:48,840 --> 00:46:51,605
Poate vă dau scurtătura
pe care nu am avut-o niciodată.

794
00:46:57,400 --> 00:46:59,129
Corect.

795
00:46:59,480 --> 00:47:00,925
Războiul civil.

796
00:47:01,080 --> 00:47:03,367
Să începem
cu Dreptul Divin al Regilor.

797
00:47:03,520 --> 00:47:08,845
Regele Charles a crezut cu adevărat?
că avea dreptul divin să conducă?

798
00:47:09,000 --> 00:47:12,049
Sau pur și simplu a ales să creadă
pentru că i se potrivea?

799
00:47:12,200 --> 00:47:13,884
Vrei să spui că regele era un mincinos?

800
00:47:14,280 --> 00:47:16,681
Hm... Nu chiar.

801
00:47:17,560 --> 00:47:20,211
Regii sunt ca oricine altcineva.

802
00:47:21,920 --> 00:47:24,810
Anna spune că Edith a plecat la Londra
și știm cu toții de ce.

803
00:47:24,960 --> 00:47:27,531
- Trebuie să facem asta?
- Da. chiar cred...

804
00:47:27,680 --> 00:47:31,082
Carson, ce sa întâmplat?
Unde sunt lacheii?

805
00:47:31,240 --> 00:47:35,245
Este ceva ce trebuie să fac
discută cu tine, mi'lord.

806
00:47:35,760 --> 00:47:38,604
(Șoptind indistinct)

807
00:47:38,760 --> 00:47:40,205
Thomas și-a tăiat încheieturile?

808
00:47:40,360 --> 00:47:44,843
- (Opine) Mă tem că da, mi'lord.
- Dumnezeu în ceruri. Cine ştie?

809
00:47:45,000 --> 00:47:47,606
Nu mulți și mi-ar plăcea
să o țină așa.

810
00:47:47,760 --> 00:47:50,161
Voi spune că este bolnav
cu gripa.

811
00:47:50,320 --> 00:47:53,130
Carson, te rog nu te deranja
cu servirea ceaiului nostru.

812
00:47:53,280 --> 00:47:55,726
Cu permisiunea ta, milady.

813
00:48:02,160 --> 00:48:03,491
Ce trist.

814
00:48:04,240 --> 00:48:06,322
Cât de trist.

815
00:48:12,560 --> 00:48:17,043
Mai crezi că concediezi
Barrow a fost o economie utilă, tată?

816
00:48:18,000 --> 00:48:21,402
Asta e mai degrabă sub centură.
Chiar și pentru tine.

817
00:48:24,200 --> 00:48:28,808
Oh, l-am ținut departe de spital.
Dr Clarkson l-a cusut aici.

818
00:48:28,960 --> 00:48:33,488
- Spune că doamna Baxter l-a găsit la timp.
- Urc într-un minut.

819
00:48:38,480 --> 00:48:41,484
L-am văzut pe doctorul Clarkson plecând când am
S-a întors, ce caută aici?

820
00:48:41,640 --> 00:48:46,123
Domnul Barrow a fost luat prost.
Va petrece o zi sau două în pat.

821
00:48:46,280 --> 00:48:49,443
Anna și doamna Baxter
va avea grijă de el.

822
00:48:49,600 --> 00:48:51,250
Cum a fost, domnule Molesley?

823
00:48:51,400 --> 00:48:52,731
Oh...

824
00:48:52,880 --> 00:48:55,850
M-am distrat astăzi. The
copiii au fost generoși cu mine.

825
00:48:56,000 --> 00:48:57,570
Copiii au fost vrăjiți.

826
00:48:57,720 --> 00:49:00,371
- De unde ştiţi?
- Pentru că m-am strecurat și am ascultat.

827
00:49:00,520 --> 00:49:03,410
- Niciodată.
- Am făcut-o. Și ești un firesc.

828
00:49:06,440 --> 00:49:10,365
Deci trebuie să te pierdem
la păduchile academiei,

829
00:49:10,520 --> 00:49:11,851
Domnul Molesley?

830
00:49:12,000 --> 00:49:15,209
Pot să mai predau puțin
înainte să-mi reordonez lumea?

831
00:49:15,840 --> 00:49:19,367
Mă bucur, totuși.
Ești un om bun, domnule Molesley,

832
00:49:19,520 --> 00:49:22,444
era timpul să fii
răsplătit pentru bunătatea ta.

833
00:49:24,560 --> 00:49:27,769
Își va reveni, milady. Iar el
nu a trebuit să meargă la spital.

834
00:49:27,920 --> 00:49:32,369
- Putem să tăcem? De dragul lui.
- Asta vrea domnul Carson.

835
00:49:32,840 --> 00:49:34,285
Ce zi.

836
00:49:34,440 --> 00:49:38,365
Stric viața lui Lady Edith
iar Barrow încearcă să-i pună capăt.

837
00:49:38,520 --> 00:49:39,851
Cum este Lady Edith?

838
00:49:40,000 --> 00:49:43,083
Ea a plecat la Londra, ceea ce
cu greu de mirat,

839
00:49:43,240 --> 00:49:47,404
când singura ei soră a distrus-o
șansele unei vieți fericite și împlinite.

840
00:49:47,560 --> 00:49:49,528
Lordul Hexham nu va veni?

841
00:49:49,680 --> 00:49:51,364
Lady Edith crede că nu.

842
00:49:52,240 --> 00:49:53,765
Și îmi pare rău.

843
00:49:58,000 --> 00:50:00,002
Şi tu?

844
00:50:00,160 --> 00:50:03,004
- Te-ai gândit la domnul Talbot?
- Nu începe.

845
00:50:03,160 --> 00:50:05,208
Ești la fel de rău ca domnul Branson.

846
00:50:05,360 --> 00:50:07,328
De ce? Ce a făcut?

847
00:50:07,680 --> 00:50:10,126
L-a rugat pe domnul Talbot să vină aici

848
00:50:10,280 --> 00:50:13,284
și el continuă
și mai departe și mai departe.

849
00:50:13,440 --> 00:50:16,205
Dar domnul Talbot nu este
potrivit pentru mine. El nu este.

850
00:50:16,360 --> 00:50:18,806
- Am fi nefericiţi.
- Atâta timp cât ești sigur...

851
00:50:18,960 --> 00:50:21,042
sunt sigur!

852
00:50:22,960 --> 00:50:24,485
imi cer scuze.

853
00:50:25,280 --> 00:50:30,081
Doar că nimeni nu poate crede
că îmi cunosc propria minte.

854
00:50:30,960 --> 00:50:32,325
Desigur, milady.

855
00:50:34,960 --> 00:50:38,965
- Corect. Pot să fac ceva/mai mult pentru tine?
- Nu, mulţumesc.

856
00:50:47,240 --> 00:50:48,844
Noapte bună.

857
00:50:49,400 --> 00:50:51,084
Și, Anna.

858
00:50:51,960 --> 00:50:53,291
Îmi pare rău.

859
00:50:56,600 --> 00:50:58,602
(USA SE DESCHIDE APOI SE INCHIDE)

860
00:51:05,240 --> 00:51:07,242
Nu știi că acesta este sfârșitul.

861
00:51:07,640 --> 00:51:08,971
Da, o iau.

862
00:51:10,040 --> 00:51:13,044
Și te rog, nu
gandeste-te rau de el.

863
00:51:13,200 --> 00:51:14,565
A fost vina mea.

864
00:51:14,720 --> 00:51:17,121
Ei bine, mi-a plăcut de el.

865
00:51:18,200 --> 00:51:19,531
Şi eu.

866
00:51:19,680 --> 00:51:22,126
Sora ta nu a fost de ajutor.

867
00:51:22,280 --> 00:51:23,611
{SUGHS}

868
00:51:23,760 --> 00:51:28,243
Eu și Mary suntem blocați într-un fel de
luptă pe tot parcursul vieții și nu știu,

869
00:51:28,400 --> 00:51:31,882
este greu pentru un străin
intelege. Mi-e greu.

870
00:51:32,040 --> 00:51:35,169
Cine a inventat familiile?
Asta as vrea sa stiu.

871
00:51:35,320 --> 00:51:37,322
La ce oră este doamna Jones
vine azi?

872
00:51:37,480 --> 00:51:40,370
- Cinci. Pentru ceai.
- Îi știm încă numele adevărat?

873
00:51:40,520 --> 00:51:43,285
Ea scrie doar ca Cassandra
Jones, numele de pe contul ei.

874
00:51:43,880 --> 00:51:46,087
Poate este ea
numele adevărat până la urmă.

875
00:51:46,240 --> 00:51:49,369
Ei bine, real sau nu,
are o mulțime de urmăritori.

876
00:51:49,520 --> 00:51:53,161
- Deci ar fi bine să fim prieteni.
- Cum ai făcut-o să vină aici?

877
00:51:53,320 --> 00:51:55,163
Mi-e teamă că am forțat-o.

878
00:51:55,320 --> 00:51:58,847
Ea vrea mai mulți bani, ceea ce este corect,
dat fiind succesul coloanei,

879
00:51:59,000 --> 00:52:01,002
dar am insistat noi
negociați în persoană.

880
00:52:01,160 --> 00:52:03,845
- De ce?
- Am fost curios. nu ești?

881
00:52:04,800 --> 00:52:07,087
Să presupunem că trimite pe cineva
pentru a-i da identitatea

882
00:52:07,240 --> 00:52:09,208
dacă e la fel de secretă
ca toate acestea.

883
00:52:09,360 --> 00:52:12,170
Să avem un semn dacă ne gândim
este adevărata Cassandra.

884
00:52:12,320 --> 00:52:15,642
Spune „banane” dacă te gândești
ea spune adevărul.

885
00:52:15,800 --> 00:52:17,768
În regulă. Banane este.

886
00:52:23,720 --> 00:52:25,324
(bătând la ușă)

887
00:52:26,200 --> 00:52:27,929
Putem intra?

888
00:52:28,280 --> 00:52:29,770
(GEORGE) Bună ziua, domnule Barrow.

889
00:52:29,920 --> 00:52:33,242
Poftim.
Pentru a te face să te simți mai bine.

890
00:52:35,520 --> 00:52:37,329
Multumesc mult,
Maestrul George.

891
00:52:37,480 --> 00:52:40,563
(MARY) Te vrem
pentru a fi mai bine, Barrow. Cu adevărat.

892
00:52:40,720 --> 00:52:43,405
Și nimeni mai mult
decât maestrul George.

893
00:52:43,560 --> 00:52:45,927
Cel puțin eu am
un prieten, nu?

894
00:52:46,080 --> 00:52:47,764
Ai fost singur?

895
00:52:47,920 --> 00:52:50,127
Dacă am, am doar
eu însumi de vină.

896
00:52:50,280 --> 00:52:52,089
Am făcut și am spus lucruri.

897
00:52:53,240 --> 00:52:54,844
Nu știu de ce.

898
00:52:55,000 --> 00:52:57,207
Nu mă pot opri.

899
00:52:57,360 --> 00:52:58,964
Acum plătesc prețul.

900
00:52:59,120 --> 00:53:00,884
Ciudat.

901
00:53:01,040 --> 00:53:02,804
Aș putea spune același lucru.

902
00:53:02,960 --> 00:53:06,885
- Domnul Carson le-a spus că aveți...
- Gripa. Știu.

903
00:53:07,520 --> 00:53:09,045
Îmi cer scuze, milady.

904
00:53:09,200 --> 00:53:11,168
Mergem, Barrow,

905
00:53:11,320 --> 00:53:15,245
si sper ca lucrurile sa se imbunatateasca
pentru tine. Chiar da.

906
00:53:15,400 --> 00:53:18,165
Aș spune același lucru dacă ar fi
Nu au fost impertinente, milady.

907
00:53:18,320 --> 00:53:21,927
(GEORGE) La revedere, domnule Barrow.
(THOMAS) La revedere, maestru George.

908
00:53:26,440 --> 00:53:28,363
Deci azi e ziua cea mare.

909
00:53:28,520 --> 00:53:31,330
- Scutește-mă.
- Vrei să o iei pe Daisy cu tine?

910
00:53:31,480 --> 00:53:32,970
Oh, dacă îmi este permis.

911
00:53:33,120 --> 00:53:34,724
Adică, nepoata mea este bună,

912
00:53:34,880 --> 00:53:37,770
dar s-ar putea să fie uluită
cu toți acei domni și doamne

913
00:53:37,920 --> 00:53:41,402
- stând în camera mea din față.
- De unde va ști satul?

914
00:53:41,560 --> 00:53:43,085
Oh, Lucy s-a ocupat de asta.

915
00:53:43,240 --> 00:53:45,925
Îl avem pe bărbat
de la Echo care vine la 5.

916
00:53:46,080 --> 00:53:48,082
Oh, pune un afiș,
de ce nu?

917
00:53:48,240 --> 00:53:51,050
Ei fac ceva frumos,
domnule Carson. Nu-l strica.

918
00:53:51,200 --> 00:53:52,531
Oh, da. Foarte frumos.

919
00:53:52,680 --> 00:53:55,331
Pentru ca publicul să citească despre
toate prăjiturile și deliciile

920
00:53:55,480 --> 00:53:58,609
Domnia Sa belea ca el
stă la masa adulterilor.

921
00:53:58,760 --> 00:54:02,321
Sunt sigur că au fost câteva
adulterii stăteau la masa de sus.

922
00:54:02,480 --> 00:54:04,369
- Asta e diferit.
- De ce?

923
00:54:04,520 --> 00:54:07,763
Ca să nu spun nimic de sinucigaș
lacheu în pod.

924
00:54:07,920 --> 00:54:10,048
Oh, la ce ajungem?

925
00:54:10,200 --> 00:54:14,205
Îi mulțumesc doar lui Dumnezeu că văduvei
nu este aici pentru a fi martor.

926
00:54:36,800 --> 00:54:39,690
- Nu pot să cred că ai venit.
- Ai făcut să sune atât de urgent.

927
00:54:39,840 --> 00:54:41,842
Chiar și așa, apreciez.
Multumesc.

928
00:54:42,000 --> 00:54:45,004
- A fost totul în regulă acasă?
- Ei bine, nu, nu chiar.

929
00:54:45,160 --> 00:54:46,844
Spratt a plecat.

930
00:54:47,000 --> 00:54:52,131
- Spune-i că te întorci?
- Un majordom bun nu ar trebui să i se spună.

931
00:54:52,280 --> 00:54:55,523
Acum, unde sunt? Mele
nepoate cu inima zdrobită?

932
00:54:55,680 --> 00:54:57,921
Este doar Mary.
Edith a mers la Londra.

933
00:54:58,080 --> 00:55:01,482
- Nu știam când am scris.
- Cu atât mai bine.

934
00:55:03,240 --> 00:55:05,368
Dar cum vom face
gelează totul acolo?

935
00:55:05,520 --> 00:55:07,124
Mă lasă să am o mașină.

936
00:55:07,280 --> 00:55:09,567
Văzând că dau ceai
către Domnia Sa.

937
00:55:09,720 --> 00:55:11,324
Ești gata, atunci?

938
00:55:11,480 --> 00:55:14,563
Au adus mașina în jur.
Andrew, face asta.

939
00:55:17,720 --> 00:55:19,529
Și foarte, foarte mult noroc.

940
00:55:20,880 --> 00:55:22,564
Și noroc tuturor.

941
00:55:22,720 --> 00:55:25,849
În speranța zadarnică că vom face
evitați bârfele scandaloase.

942
00:55:26,000 --> 00:55:27,889
Ești un ticălos atât de bătrân.

943
00:55:28,040 --> 00:55:29,804
Nu spune că te îndepărtezi de mine.

944
00:55:30,600 --> 00:55:34,321
Nu, pentru că ești nebunul meu

945
00:55:34,480 --> 00:55:36,881
și asta face totul
diferența.

946
00:55:39,520 --> 00:55:40,931
(Carson) Hmm.

947
00:55:43,400 --> 00:55:45,164
Bunicuţă.

948
00:55:45,640 --> 00:55:48,086
- Când ai ajuns?
- Ieri seara.

949
00:55:48,240 --> 00:55:50,720
Am petrecut noaptea înainte
în Southampton

950
00:55:50,880 --> 00:55:53,451
și o zi întreagă în trenuri.

951
00:55:53,600 --> 00:55:54,931
Așa că am venit cu piciorul fierbinte.

952
00:55:55,080 --> 00:55:58,482
Dacă ești aici să mă mustreți
despre Edith, te rog nu.

953
00:55:58,640 --> 00:56:00,449
Tom e deja rupt
eu în benzi.

954
00:56:00,600 --> 00:56:02,648
- De ce ai făcut-o?
- Nu știu.

955
00:56:02,800 --> 00:56:04,529
Era atât de...

956
00:56:04,880 --> 00:56:07,406
- Oricum, acum îmi pare rău.
- Ar trebui să fii.

957
00:56:07,560 --> 00:56:10,689
Cu Edith, spun doar lucruri
și atunci nu pot fi nespuse.

958
00:56:10,840 --> 00:56:13,207
Tom crede că ești nefericit.

959
00:56:13,360 --> 00:56:15,362
De aceea bici
afară așa cum faci tu.

960
00:56:16,200 --> 00:56:18,089
Uite, dacă asta este
despre Henry Talbot,

961
00:56:18,240 --> 00:56:21,050
ar trebui să fii clar
nu are multe de oferit.

962
00:56:21,200 --> 00:56:24,010
Bertie Hexham este o pierdere,
dar nu Henry.

963
00:56:24,160 --> 00:56:27,369
El este bine născut, dar există
fără bani sau poziție.

964
00:56:27,520 --> 00:56:29,682
Nici măcar nu este un compatrion.
Nu chiar.

965
00:56:29,840 --> 00:56:32,207
- A crescut la Londra.
- El trage.

966
00:56:32,360 --> 00:56:35,443
Da, el trage. Ca fiecare
împușcături de bancher alpinism social.

967
00:56:35,600 --> 00:56:38,763
Ei bine, să-l lăsăm pe al lui
acreditările pe o parte

968
00:56:38,920 --> 00:56:42,208
pentru o clipă și concentrează-te
asupra a ceea ce este important.

969
00:56:42,360 --> 00:56:44,522
- Care este?
- Tom <i>spune</i>

970
00:56:44,680 --> 00:56:46,205
că este îndrăgostit de tine

971
00:56:46,360 --> 00:56:48,931
și că ești
îndrăgostit de el.

972
00:56:49,080 --> 00:56:51,242
- Îl crezi?
- Negi?

973
00:56:52,680 --> 00:56:56,526
Oh, ca tu dintre toți oamenii să vorbești ca
dacă calificările lui nu contează.

974
00:56:56,680 --> 00:57:00,526
Tony Gillingham avea
tot ce mi-aș putea dori,

975
00:57:00,680 --> 00:57:03,968
naștere, bani, aspect,

976
00:57:04,120 --> 00:57:05,451
dar nu ți se potrivea.

977
00:57:06,080 --> 00:57:08,367
- Nu.
- Nu, nu era destul de inteligent.

978
00:57:08,520 --> 00:57:10,921
Nu era suficient de puternic.

979
00:57:11,560 --> 00:57:13,369
Henry Talbot este ambele.

980
00:57:13,520 --> 00:57:16,091
Bine, bunicuță,
nu e sărăcia lui.

981
00:57:16,240 --> 00:57:18,607
Dar a spus Tom
tu am stat acolo

982
00:57:18,760 --> 00:57:21,604
privind o mașină în flăcări,
te întrebi dacă a fost el?

983
00:57:21,920 --> 00:57:23,604
Cred că mi-a spus totul.

984
00:57:23,760 --> 00:57:26,923
Atunci vei ști
Nu pot fi din nou o văduvă accidentală.

985
00:57:27,080 --> 00:57:28,411
Nu pot.

986
00:57:28,560 --> 00:57:32,565
Aș trăi în teroare, temându-mă de fiecare
cursă, fiecare antrenament, fiecare încercare.

987
00:57:32,720 --> 00:57:35,007
- Nu o pot face.
- El știe asta?

988
00:57:35,160 --> 00:57:38,084
Ar simți că ar trebui să renunțe,
dar nu vreau asta.

989
00:57:38,240 --> 00:57:42,006
M-ar supăra. Oh, nu pot
îmi găsești vreun duce?

990
00:57:42,160 --> 00:57:45,164
Trebuie să fie unul de rezervă.
Deci o pot pune pe Edith în locul ei?

991
00:57:45,320 --> 00:57:48,290
Ești singura femeie pe care o cunosc

992
00:57:48,440 --> 00:57:51,171
căruia îi place să se creadă rece,

993
00:57:51,320 --> 00:57:53,926
și egoist și măreț

994
00:57:54,080 --> 00:57:56,811
când majoritatea dintre noi cheltuim
viețile noastre încercând să o ascundă.

995
00:57:56,960 --> 00:58:01,409
Oh, bunicuță, te rog nu da prelegeri
eu pe virtuțile sentimentale.

996
00:58:01,560 --> 00:58:04,404
Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji.
Eu cred in reguli,

997
00:58:04,560 --> 00:58:07,882
şi tradiţii şi
jucând rolul nostru.

998
00:58:08,040 --> 00:58:10,566
Ei bine, mai este ceva.

999
00:58:11,640 --> 00:58:12,971
Și ce este asta, roagă-te?

1000
00:58:13,920 --> 00:58:15,888
Eu cred în dragoste.

1001
00:58:17,080 --> 00:58:19,242
Adică, cariere strălucitoare,

1002
00:58:19,400 --> 00:58:21,084
vieți bogate,

1003
00:58:21,240 --> 00:58:24,005
sunt rareori trăite fără

1004
00:58:24,160 --> 00:58:26,401
doar un element de iubire.

1005
00:58:29,680 --> 00:58:32,684
Oh, bunicuță. Mă surprinzi.

1006
00:58:33,560 --> 00:58:34,925
Oh, mă bucur.

1007
00:58:35,080 --> 00:58:38,004
Deci urcând toate scările alea
nu a fost irosit?

1008
00:58:38,160 --> 00:58:39,525
(Ambele chicotesc)

1009
00:58:40,120 --> 00:58:42,441
Nu, aș spune doar așa:

1010
00:58:42,600 --> 00:58:44,250
În primul rând...

1011
00:58:45,440 --> 00:58:48,046
...fă pace cu sora ta.

1012
00:58:50,680 --> 00:58:52,284
Și apoi...

1013
00:58:53,320 --> 00:58:55,448
...fă pace cu tine însuți.

1014
00:58:57,760 --> 00:58:59,489
Oh, Mary.

1015
00:59:05,400 --> 00:59:08,688
- Bunica se întoarce la cină?
- (MARY) Ea nu a spus asta.

1016
00:59:08,840 --> 00:59:11,923
Ea merge fără să ne spună
și se întoarce fără să ne vadă.

1017
00:59:12,080 --> 00:59:14,970
Suntem în câini.
Cât de greu este de înțeles?

1018
00:59:15,120 --> 00:59:17,361
- Acum hai să mergem.
- Sigur nu vrei să vii?

1019
00:59:17,520 --> 00:59:20,410
Destul de sigur. Nu ai nevoie de mine.
Ești destul de un titlu.

1020
00:59:20,560 --> 00:59:22,767
Și cu siguranță nu ai nevoie de mine.

1021
00:59:23,680 --> 00:59:26,843
Uh, mi'lord, mă întreb
dacă aș putea avea un cuvânt.

1022
00:59:27,000 --> 00:59:28,729
- Ce este?
- Cu permisiunea ta,

1023
00:59:28,880 --> 00:59:33,283
Aș vrea să-i spun domnului Barrow că poate
rămâne deocamdată, în orice caz.

1024
00:59:33,440 --> 00:59:36,330
- I-ar lua o greutate din minte.
- Asta e o ușurare.

1025
00:59:36,480 --> 00:59:39,848
- Voiam să sugerez același lucru.
- (Opine) Ai fost, mi'lord?

1026
00:59:40,000 --> 00:59:42,651
Da. Vezi tu, mă simt destul de bine
la fel de vinovat ca tine, Carson.

1027
00:59:43,200 --> 00:59:45,601
Îți voi spune ce eu
dau vina pe mine pentru.

1028
00:59:45,760 --> 00:59:47,762
Nu l-am creditat
cu orice sentimente.

1029
00:59:47,920 --> 00:59:50,890
Am crezut că e un bărbat fără
o inimă. Și m-am înșelat.

1030
00:59:51,040 --> 00:59:54,044
Niciun om nu este o insulă, Carson.
Nici măcar Thomas Barrow.

1031
00:59:57,720 --> 01:00:00,326
Ar trebui să fiu foarte
supărat pe tine.

1032
01:00:00,480 --> 01:00:03,131
O chem pe bunica să mă bifeze.

1033
01:00:03,280 --> 01:00:05,282
Am fost uimit de ea
a venit la apelul meu.

1034
01:00:05,440 --> 01:00:07,488
Ea a spus scrisoarea ta
a fost foarte elocvent.

1035
01:00:07,640 --> 01:00:09,802
Era destul de convinsă.

1036
01:00:10,160 --> 01:00:13,084
- Deci, ce ai de gând să faci?
- De îndată ce bunica a plecat,

1037
01:00:13,240 --> 01:00:15,846
I-am trimis lui Henry o telegramă
pentru a lua următorul tren.

1038
01:00:16,000 --> 01:00:18,401
Să sperăm că va fi
aici la ora ceaiului.

1039
01:00:18,560 --> 01:00:20,449
Ce zici de Edith?

1040
01:00:20,800 --> 01:00:22,848
Asta e o sarcină mai grea.

1041
01:00:23,000 --> 01:00:27,164
Sunt gata să spun că îmi pare rău. Dar de ce
ar trebui să vrea să mă ierte?

1042
01:00:29,440 --> 01:00:33,570
- Am fost reţinut. E încă aici?
- Doamna Jones a sosit, Lady Edith.

1043
01:00:33,720 --> 01:00:36,803
- De ce chipul misterios?
- Ar fi bine să intri.

1044
01:00:38,520 --> 01:00:42,570
Ah, Edith. Deci asta,
se dovedește,

1045
01:00:42,720 --> 01:00:44,643
este doamna Cassandra Jones.

1046
01:00:45,480 --> 01:00:48,165
- Spratt?
- Bună ziua, Lady Edith.

1047
01:00:50,200 --> 01:00:51,645
(AMBELE) Banane.

1048
01:01:08,160 --> 01:01:11,004
Nu trebuie să spun
tu de ce sunt aici.

1049
01:01:11,160 --> 01:01:13,970
Ori știi totul

1050
01:01:14,120 --> 01:01:16,646
sau nu mă auzi acum.

1051
01:01:20,320 --> 01:01:21,685
Adevarul este...

1052
01:01:23,480 --> 01:01:25,209
... îl iubesc.

1053
01:01:26,120 --> 01:01:29,442
Eu cred că suntem
chiar impreuna...

1054
01:01:30,600 --> 01:01:33,365
"dar eu foarte tare
vreau mult sa simt"

1055
01:01:33,840 --> 01:01:35,285
ca esti fericit pentru mine...

1056
01:01:37,160 --> 01:01:40,687
...cum aș fi fericit
pentru tine, draga mea.

1057
01:01:43,640 --> 01:01:45,130
ține minte,

1058
01:01:45,280 --> 01:01:47,169
oricât de mult îl iubesc...

1059
01:01:48,680 --> 01:01:50,967
...te voi iubi mereu.

1060
01:02:24,680 --> 01:02:26,205
Vin des la ora asta.

1061
01:02:26,680 --> 01:02:28,603
Nu vin destul de des.

1062
01:02:28,760 --> 01:02:30,364
Nu, nu. Este doar un obicei.

1063
01:02:32,720 --> 01:02:35,166
De fapt, am venit să întreb
pentru iertarea lui,

1064
01:02:36,000 --> 01:02:38,082
dacă asta nu sună prea prostesc.

1065
01:02:38,520 --> 01:02:39,851
Înțeleg.

1066
01:02:41,400 --> 01:02:43,687
Cred că asta înseamnă
vrei să te căsătorești din nou.

1067
01:02:46,240 --> 01:02:49,244
Ei bine, nu știu
dacă ai iertarea lui,

1068
01:02:49,840 --> 01:02:52,207
dar nu ai nevoie
să-l cer pe al meu.

1069
01:02:53,000 --> 01:02:54,365
sunt încântat.

1070
01:02:55,840 --> 01:02:58,002
- Oh.
- (Chicotesc)

1071
01:02:59,320 --> 01:03:00,845
Mai pot să-ți aduc ceva?

1072
01:03:01,000 --> 01:03:02,968
Încă o gură
și am exploda.

1073
01:03:03,120 --> 01:03:05,885
Dacă nu există altul
din acele scones delicioase?

1074
01:03:06,040 --> 01:03:08,281
Desigur. Lucy,
adu scones.

1075
01:03:08,440 --> 01:03:10,283
Când face
sosește fotograful?

1076
01:03:10,440 --> 01:03:12,329
Ora cinci, milady.

1077
01:03:12,480 --> 01:03:16,451
Și mă tem că unii din sat au
prins și așteaptă și ei.

1078
01:03:16,600 --> 01:03:18,967
Ești sigur că vrei să o faci?

1079
01:03:19,480 --> 01:03:22,006
Oh, voi de puţină credinţă.

1080
01:03:31,120 --> 01:03:33,407
Asta este. Te las pe tine.

1081
01:03:33,560 --> 01:03:34,891
Nu trebuie să pleci, Torn.

1082
01:03:36,680 --> 01:03:40,685
Crede-mă, am făcut parte din asta
curtare destul de mult timp.

1083
01:03:41,120 --> 01:03:43,327
Este pentru tine
gestioneaza de aici.

1084
01:03:54,680 --> 01:03:56,682
- Păi?
- Păi ce?

1085
01:03:56,840 --> 01:03:59,923
Mary, ultima dată când te-am văzut, ai aruncat
am spus că te iubesc.

1086
01:04:00,080 --> 01:04:02,686
Acum ai fluierat și eu sunt
aici, dar nu știu de ce.

1087
01:04:03,080 --> 01:04:04,889
Pentru că ai avut dreptate.

1088
01:04:05,040 --> 01:04:07,168
Pentru că suntem îndrăgostiți
unul cu altul.

1089
01:04:07,320 --> 01:04:11,166
Nu sunt sigur de ce m-am luptat, dar
Am încetat să mă lupt acum.

1090
01:04:11,560 --> 01:04:13,688
Știu că nu sunt
ceea ce căutai.

1091
01:04:14,240 --> 01:04:18,245
Tom și cu mine am vorbit odată despre
cum ar trebui să fie căsătoria egală.

1092
01:04:18,400 --> 01:04:21,210
Nu are ce face
cu poziție sau bani,

1093
01:04:21,680 --> 01:04:26,208
pur și simplu că un cuplu ar trebui să fie egal
atât în forță cât și în pasiune.

1094
01:04:29,120 --> 01:04:30,770
Ar trebui să sun pentru mai mult ceai?

1095
01:04:30,920 --> 01:04:33,082
Ești mereu
atat de misto si adunat?

1096
01:04:33,240 --> 01:04:35,607
- Aşa sper.
- Nu sunt sigur ce vrei să spui.

1097
01:04:35,760 --> 01:04:39,082
Cuvintele tale mi-au făcut inima să bată cu putere,
Sunt surprins că nu poți auzi.

1098
01:04:39,240 --> 01:04:41,561
abia pot respira,
totul din cauza ta.

1099
01:04:41,720 --> 01:04:45,691
- Trebuie să spun că o duci destul de bine.
- Mulţumesc.

1100
01:04:46,600 --> 01:04:49,080
Trebuie să știu asta
esti sigur.

1101
01:04:49,240 --> 01:04:52,562
Eu sunt. eu cred
Mi-am întâlnit meciul.

1102
01:04:52,760 --> 01:04:56,765
am. Nu am 20 de ani, tremur
la atingerea mâinii tale,

1103
01:04:56,920 --> 01:04:59,161
dar ştiu că dacă
te las acum,

1104
01:04:59,320 --> 01:05:01,846
Niciodată nu voi fi la fel de fericit
așa cum am fi putut fi.

1105
01:05:02,240 --> 01:05:06,450
Nici eu nu am 20 de ani, dar totusi
tremura la atingerea mâinilor tale.

1106
01:05:06,600 --> 01:05:08,443
Şi eu. Nu stiu de ce
Am spus asta, într-adevăr.

1107
01:05:08,600 --> 01:05:10,921
(Râd) Oh, dragă.

1108
01:05:11,080 --> 01:05:13,082
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine.

1109
01:05:16,280 --> 01:05:17,611
Deci, ce facem acum?

1110
01:05:17,760 --> 01:05:20,206
- Fugi la Gretna Green?
- Am o mărturisire.

1111
01:05:20,360 --> 01:05:23,523
Când am venit ultima, am adus un
licență ca să ne putem căsători imediat.

1112
01:05:23,680 --> 01:05:26,365
Nu arhiepiscopul de
Canterbury trebuie să fie de acord?

1113
01:05:26,520 --> 01:05:29,091
- Nu dacă specificați Biserica.
- Mai am nevoie de un episcop.

1114
01:05:29,240 --> 01:05:32,005
- Unchiul meu este episcop.
- Oh, bună Anglia veche.

1115
01:05:32,160 --> 01:05:34,003
- Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
- Destul,

1116
01:05:34,160 --> 01:05:38,688
dar ideea este că este încă valabil,
deci ne căsătorim acum?

1117
01:05:38,840 --> 01:05:41,241
- Acum?
- Ei bine, sâmbătă.

1118
01:05:41,400 --> 01:05:44,483
Uh, nu vrei să ai un mare
afacere de societate din nou, nu?

1119
01:05:44,640 --> 01:05:46,051
Doamne, nu. Am făcut asta.

1120
01:05:46,920 --> 01:05:48,251
Atunci vrei?

1121
01:05:49,040 --> 01:05:50,371
Hmm, nu.

1122
01:05:50,520 --> 01:05:53,524
Ei bine, presupun
Am ajuns până aici.

1123
01:05:56,520 --> 01:05:58,045
Oh...

1124
01:06:03,040 --> 01:06:05,441
Uh, dă-i un moment,
domnule Molesley.

1125
01:06:05,600 --> 01:06:06,931
Mai bine acordă-i un moment.

1126
01:06:11,960 --> 01:06:13,530
(Pălăvrăgeală)

1127
01:06:15,040 --> 01:06:16,929
Dacă ești gata, mi'lord.
Doamnă?

1128
01:06:17,080 --> 01:06:19,401
- Dar trebuie să o avem pe doamna Patmore.
- Desigur.

1129
01:06:19,560 --> 01:06:21,483
- Nu, nu. Nu mă vrei.
- Insist.

1130
01:06:21,920 --> 01:06:23,843
O poză care să marcheze recunoștința noastră

1131
01:06:24,000 --> 01:06:26,207
pentru un ceai minunat.

1132
01:06:26,920 --> 01:06:28,331
Suntem gata?

1133
01:06:28,480 --> 01:06:31,290
Trei, doi, unu.

1134
01:06:35,600 --> 01:06:38,046
- (TOM) Nu ai înșelat?
- Ca Dumnezeu ca martor al meu,

1135
01:06:38,200 --> 01:06:41,568
nu am pus ochii pe ea de ieri.
Am luat chiar micul dejun în camera mea.

1136
01:06:41,720 --> 01:06:44,326
(Râd.) Acela a fost Carson.

1137
01:06:44,800 --> 01:06:47,406
Nu va risca
cu fericirea Mariei.

1138
01:06:49,720 --> 01:06:53,850
Ciudat, voi fi cel mai bun om la ambele
nuntile ei. Nu mă gândisem la asta.

1139
01:06:54,000 --> 01:06:56,606
Ai fost un bun prieten
în asta, Tom. Multumesc.

1140
01:06:57,920 --> 01:07:00,491
Plătește-mă înapoi
având grijă de ea.

1141
01:07:03,360 --> 01:07:04,725
Cine e acela?

1142
01:07:09,320 --> 01:07:10,890
Ce? Nu cred.

1143
01:07:12,440 --> 01:07:14,204
De ce nu ai spus
sa te astept?

1144
01:07:14,360 --> 01:07:16,886
Pentru că nu eram sigur
până am urcat în tren.

1145
01:07:17,040 --> 01:07:19,327
- Cum te simti?
- Bine.

1146
01:07:19,480 --> 01:07:21,960
Nu poți să mă întrebi asta
pentru restul zilei?

1147
01:07:22,440 --> 01:07:25,444
- Ne poți părăsi pentru o clipă?
- Desigur.

1148
01:07:26,840 --> 01:07:29,207
Te așteptăm jos.

1149
01:07:32,360 --> 01:07:33,805
(USA SE INCHIDE)

1150
01:07:34,200 --> 01:07:35,645
Știi că îmi pare rău.

1151
01:07:36,480 --> 01:07:40,769
Am presupus că ți-ar părea destul de rău
dacă nu ești de fapt nebun.

1152
01:07:40,920 --> 01:07:42,968
Ei bine, nu sunt nebun,

1153
01:07:43,120 --> 01:07:44,770
dar imi pare rau.

1154
01:07:44,920 --> 01:07:48,891
- Nu știu de ce am făcut-o. Nu chiar.
- Ți-am spus.

1155
01:07:49,800 --> 01:07:53,043
Pentru că ai fost nefericit, așa că tu
a vrut să fiu și eu nefericită.

1156
01:07:54,560 --> 01:07:57,848
Acum ești din nou fericit,
vei fi mai drăguț pentru o vreme.

1157
01:08:02,800 --> 01:08:06,009
Dacă asta simți,
atunci de ce esti aici?

1158
01:08:07,680 --> 01:08:09,682
Pentru că până la urmă,
esti sora mea.

1159
01:08:11,440 --> 01:08:14,683
Și într-o zi
doar noi ne vom aminti de Sybil...

1160
01:08:16,840 --> 01:08:18,649
...sau mama sau tata

1161
01:08:19,680 --> 01:08:22,047
sau Matei sau Mihai

1162
01:08:22,200 --> 01:08:24,567
sau Granny sau Carson

1163
01:08:24,720 --> 01:08:27,929
sau oricare dintre celelalte
care ne-au populat tineretul...

1164
01:08:30,040 --> 01:08:33,647
...până în cele din urmă noastre
amintiri împărtășite

1165
01:08:33,800 --> 01:08:36,644
va însemna mai mult
decât antipatia noastră reciprocă.

1166
01:08:42,120 --> 01:08:44,168
ce crezi
ar fi făcut din asta?

1167
01:08:47,320 --> 01:08:51,769
M-am dus la mormântul lui să-i spun,
care nu este ca mine.

1168
01:08:53,840 --> 01:08:55,524
Matei te-a iubit

1169
01:08:55,680 --> 01:08:57,284
și voiam să fii fericit.

1170
01:08:58,840 --> 01:09:01,969
Sunt sigur că ar fi
foarte, foarte multumit.

1171
01:09:02,800 --> 01:09:04,928
De fapt, știu că ar face-o.

1172
01:09:08,840 --> 01:09:10,649
Arăți bine, apropo.

1173
01:09:12,200 --> 01:09:13,531
Multumesc.

1174
01:09:20,600 --> 01:09:24,321
Ar fi bine să intri și să găsești un
scaun. O voi aștepta aici.

1175
01:09:25,040 --> 01:09:26,451
(meme)

1176
01:09:26,600 --> 01:09:28,807
Amelia a spus că ai apelat la ea.

1177
01:09:29,280 --> 01:09:31,044
Da, am făcut-o.

1178
01:09:31,200 --> 01:09:35,046
- Am vorbit despre Larry.
- Serios? A fost productiv?

1179
01:09:35,200 --> 01:09:36,770
Mai degrabă depinde de el.

1180
01:09:36,920 --> 01:09:39,400
- Dar cu siguranță, ea...
- Mingea este în terenul lui Larry.

1181
01:09:39,560 --> 01:09:43,485
Doar lordul Merton
o poate juca.

1182
01:09:43,640 --> 01:09:45,051
(MERTON) Hm.

1183
01:09:55,920 --> 01:09:59,481
Cei pe care Dumnezeu
s-au unit,

1184
01:09:59,640 --> 01:10:03,042
nimeni să nu despartă.

1185
01:10:04,320 --> 01:10:06,607
La fel de mult ca Henry și Mary

1186
01:10:06,760 --> 01:10:10,048
au consimțit împreună
în căsătorie sfântă,

1187
01:10:10,200 --> 01:10:14,922
și au fost martori la fel
înaintea lui Dumnezeu și a acestei companii,

1188
01:10:15,080 --> 01:10:17,686
si acolo au dat

1189
01:10:17,840 --> 01:10:21,242
și și-au jurat adevărul
fie la altul,

1190
01:10:21,400 --> 01:10:23,767
și au declarat același lucru

1191
01:10:23,920 --> 01:10:26,685
prin dăruire şi
primirea unui inel,

1192
01:10:26,840 --> 01:10:29,923
și prin unirea mâinilor,

1193
01:10:30,080 --> 01:10:33,687
Declar că sunt
bărbat și soție împreună.

1194
01:10:35,800 --> 01:10:39,486
În numele Tatălui,
și a Fiului,

1195
01:10:39,640 --> 01:10:42,211
şi a Duhului Sfânt.

1196
01:10:42,680 --> 01:10:45,604
- Amin.
- Amin.

1197
01:10:45,760 --> 01:10:47,444
(APLICAȚI)

1198
01:10:53,880 --> 01:10:55,609
Multumesc.

1199
01:10:56,240 --> 01:10:58,402
Asta a fost un răsfăț,
dar vom plăti pentru asta acum

1200
01:10:58,560 --> 01:11:01,086
dacă nu ajungem acasă
pentru a servi micul dejun.

1201
01:11:05,360 --> 01:11:08,250
Ei bine, domnule Talbot.
M-ai îndepărtat de sentimentul meu.

1202
01:11:09,000 --> 01:11:10,684
Îți promit că nu o să-ți pară rău.

1203
01:11:10,840 --> 01:11:12,171
Mai bine nu fiu.

1204
01:11:12,320 --> 01:11:14,687
(TOȚI ACEPTĂ)

1205
01:11:14,840 --> 01:11:18,561
Acolo merg,
un cuplu nou într-o lume nouă.

1206
01:11:24,200 --> 01:11:26,806
Se pare că toate navele noastre
vin în port.

1207
01:11:26,960 --> 01:11:28,450
Și Edith?

1208
01:11:28,600 --> 01:11:31,649
Dintre toți copiii mei, Edith are
mi-a oferit cele mai multe surprize.

1209
01:11:31,800 --> 01:11:35,247
Surprize ale
cea mai amestecată varietate.

1210
01:11:35,400 --> 01:11:37,562
O surpriză este o surpriză, mamă.

1211
01:11:38,240 --> 01:11:40,925
Și sunt sigur că nu am văzut
ultimul încă.

1212
01:11:41,080 --> 01:11:43,287
(ms (presupune)

1213
01:11:46,800 --> 01:11:48,529
(BĂIAT) Te-am prins.

1214
01:11:48,720 --> 01:11:51,405
Etichetați. Etichetați.